From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordThe fated course of the things of this world; in Pater's gloss, "that discourse about affairs which decides men's fates".
- In The RenaissanceFrench must be Du Bellay's medium for "le discours fatal des choses mondaines" (BEL §11).
- In this editionThe note at BEL §11 renders the phrase "The fateful course of worldly affairs", and says that "Pater adapts the phrase for the language in which consequential worldly business takes place."
- A place to readBEL §11.
Meaning
Discours, in sixteenth-century French, could mean a course or progress, from the Latin discursus, a running to and fro, as well as a speech or treatise; fatal is fated, decreed by destiny; les choses mondaines are the things of the world. Read with the first sense, the phrase is the fated course of worldly things, the turning of fortune by which kingdoms rise and fall. Read with the second, it is a discourse, a speech about worldly things, that decides fate. The context in the Deffense points to the first; Pater, with his gloss, chooses the second.
Use in the book
Pater sets the phrase at the climax of his account of Du Bellay's plea for the mother-tongue. French, the "starveling stock", is the only language in which Du Bellay can speak movingly: "that, or none, must be for him the medium of what he calls, in one of his great phrases, le discours fatal des choses mondaines—that discourse about affairs which decides men's fates" (BEL §11; see Starveling stock; Mother-tongue). The gloss makes the phrase a claim for the vernacular. On this reading the language of the people is the language in which the world's business is done, and a poet who writes in it writes in the medium where fates are decided. The paragraph has already said that Du Bellay pleads "for freedom, impulse, reality, not in literature only, but in daily communion of speech" (BEL §11; see Mother-tongue), and the gloss carries that daily speech up to the level of destiny.
In the Deffense the phrase names something else, a subject for odes: the fated course of worldly things, the old lyric theme of mutability, the changes of fortune that the poet contemplates. Pater has turned the theme into a medium, and the course of things into a discourse about them.
The adaptation can be read as true to the essay, if not to the treatise. The life Pater tells is that of a poet who must do the world's business. In Rome Du Bellay was "burdened with the weight of affairs" (BEL §12; see Home-sickness), and his Regrets convey "the ennui of a dreamer who must plunge into the world's affairs" (BEL §21; see Ennui). A man whose daily work was the discourse of affairs that decide men's fates, in the household of a cardinal and diplomat, wrote his best poems about the wish to be free of it. Pater's gloss gives the phrase the weight of that life. The edition's note, which restores Du Bellay's sense, lets the reader see both.
"Fatal" comes once more in the book, and "fatality" once, both in the Winckelmann essay, and both keep the sense of destiny. The gods of the pagan world bleed "by some sad fatality" (WIN §25; see Heathen sorrow), and in the essay's last paragraph Pater speaks of "the nobler or less noble attitude with which we watch their fatal combinations", the combinations of natural laws that make modern necessity (WIN §53; see Sense of fate). There the fatal course of things is no longer a theme for an ode but the web in which modern life is caught. Du Bellay's phrase, at the beginning of that history, can be read as the Renaissance form of the same thought, a fate still outside us, in the course of the world.
Places to read
The paragraph of the phrase, with every other paragraph in which "fatal" or "fatality" occurs, in the order of the book.
- BEL §11French must be Du Bellay's medium for le discours fatal des choses mondaines, the discourse about affairs which decides men's fates.
- WIN §25The pagan makes gods bleeding by some sad fatality, to console him by their wounds.
- WIN §53There is something in the nobler or less noble attitude with which we watch the fatal combinations of natural laws.
Pater's sources
The phrase is Du Bellay's, from the second book of the Deffense, where among the kinds of poem the French poet should choose he tells him to sing odes still unknown to the French Muse, and names their subjects: "the praises of the gods and of virtuous men, the fatal course of worldly things, the cares of young men, such as love, free wines, and all good cheer".1 The list is Horace's, from the Art of Poetry, where the Muse gives the lyre gods and the sons of gods, the victorious boxer and the winning horse, "the cares of young men and free wine" to sing; the fated course of things is Du Bellay's addition.2
Source note
1. Joachim du Bellay, La Deffence, et illustration de la langue françoyse (Paris, 1549), book II, ch. 4: les louanges des dieux et des hommes vertueux, le discours fatal des choses mondaines, la sollicitude des jeunes hommes, comme l'amour, les vins libres, et toute bonne chère.
2. Horace, Ars poetica 83–85.