Poetry, language and letters

Dernière main

cette dernière main que nous désirons; that last, so desirable, touch

The painter's last touch, which Du Bellay desired for the French language

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordThe last hand, the finishing touch a painter gives a picture; for Du Bellay, the perfection a language still lacks.
  • In The RenaissanceDu Bellay would give French, "as painters do to their pictures, that last, so desirable, touch" (BEL §11).
  • In this editionThe note at BEL §11 renders the phrase "That final touch we desire", and says that "The metaphor compares the cultivated finish of literary expression with the last touches of a painter."
  • A place to readBEL §11.

Meaning

La dernière main, the last hand, is the French form of an old Latin figure, extrema manus or summa manus, the final working that completes a thing. It belongs to the workshop: the painter's last strokes, the sculptor's last polish. To put the last hand to a work is to finish it, and the figure carries the sense that finishing is a separate act, the one that turns a work that is done into a work that is perfect.

Use in the book

Pater sets the phrase at the head of the eleventh paragraph, in a sentence that gathers the aims of Du Bellay's treatise: "In this effort to ennoble the French language, to give it grace, number, perfection, and as painters do to their pictures, that last, so desirable, touch—cette dernière main que nous désirons—what Du Bellay is really pleading for is his mother-tongue, the language, that is, in which one will have the utmost degree of what is moving and passionate" (BEL §11). The list rises from grace and number, the qualities of a style, to perfection, and the painter's figure names the last step. The sentence then turns. What Du Bellay is "really" pleading for is not polish but the language of passion, and the last touch is wanted for the sake of what moves.

In the Deffense the phrase stands in another place, in a negative sentence: the last touch is what translation cannot give. Pater lifts it from the negative and sets it among the aims of the whole treatise, and the move can be read as his reading of Du Bellay in brief: what the translator cannot supply, the poet writing in his own tongue may.

The book has three other last touches, and they mark the range of the figure. Michelangelo, treating the Creation for the frescoes of the Sistine Chapel, "receives from tradition his central conception, and does but add the last touches" (MIC §18; see Medievalism): the design is the middle age's, the finish his. Leonardo is the opposite case. "His restlessness, his endless re-touchings, his odd experiments with colour" are the sign of his struggle between reason and the senses (LEO §20; see Desire of beauty), and in the refectory at Milan there were anecdotes of "his retouchings and delays" (LEO §26; see Invention). For Leonardo there is no last touch, only another. Pater does not cite it, but Pliny the Elder tells that the painter Apelles granted his rival Protogenes equality or more in everything but one: Apelles knew when to take his hand from the picture, and his memorable precept was that too much care often does harm.1 The last touch can be read, in that light, as the one that knows when to stop.

The Pleiad, in Pater's account, can be read as running Protogenes' danger. Its charm is that "of a thing not vigorous or original, but full of the grace which comes of long study and reiterated refinements, and many steps repeated, and many angles worn down" (BEL §17; see Une fadeur exquise), and its merits are "grace and finish" (BEL §17; see Finish of expression). The last touch was given, and given again. The essay can be read as setting Du Bellay's desire for the last touch at the beginning of the movement and its excess at the end: a language brought to perfection, and a poetry that could not stop perfecting.

Places to read

The paragraph of the phrase, with every other paragraph in which a last touch, a re-touching or a retouching is named, in the order of the book.

  1. MIC §18Michelangelo receives his conception from tradition and does but add the last touches.
  2. LEO §20Leonardo's restlessness shows in his endless re-touchings.
  3. LEO §26Anecdotes were told of Leonardo's retouchings and delays in painting the Last Supper.
  4. BEL §11Du Bellay would give the French language, as painters do to their pictures, that last, so desirable, touch.

Pater's sources

The phrase comes from the chapter of the Deffense arguing that translations are not sufficient to perfect the French language (I.5), where Du Bellay concludes that the work of translators, useful as it is, "is not sufficient to give to ours this perfection and, as painters do to their pictures, this last hand which we desire".2

Source note

1. Pliny the Elder, Natural History XXXV.80.

2. Joachim du Bellay, La Deffence, et illustration de la langue françoyse (Paris, 1549), book I, ch. 5: n'est suffisante pour donner à la nôtre cette perfection et, comme font les peintres à leurs tableaux, cette dernière main, que nous désirons.