People

Epictetus

Ἐπικτήτειος; Ἐπίκτητος

Marcus names him five times.

From the book

Meditations

Marcus Aurelius · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordEpictetus was the Stoic teacher of the early second century whose lectures Arrian, his hearer, wrote down as the Discourses. Aulus Gellius, the Roman writer of the second century, reports that he had been a slave, and he calls himself lame; when the senate under the emperor Domitian expelled the philosophers from Rome, he went to Nicopolis, where the Discourses show him living.
  • In the MeditationsMarcus names him five times. Rusticus, the Stoic, let him have "the notes of Epictetus" (1.7.3); he quotes "a little soul carrying a corpse, as Epictetus used to say" (4.41) and counts him among the famous dead (7.19); and near the end of Book XI he copies a run of sayings that the edition's notes trace to Epictetus (11.33–11.38).
  • In this editionἘπίκτητος is "Epictetus", and its plural "an Epictetus" in "how many an Epictetus" (7.19); the adjective Ἐπικτήτειος is "of Epictetus" (1.7.3).
  • A place to read11.33–11.38, where Marcus copies a run of Epictetus' sayings, naming him at 11.34 and 11.36.

Meaning

Ἐπίκτητος (Epiktētos) is the Greek adjective "acquired", "gained besides", used as a name; from it Marcus forms the adjective Ἐπικτήτειος (Epiktēteios), "of Epictetus" (1.7.3). Of the Discourses four books survive; Gellius read a fifth.1 The identification in the Meditations is certain: Marcus names him beside words that the edition's notes find in the Discourses (11.34, 11.36), and the sayings of 4.41, 11.37 and 11.38 are counted among his fragments by J. H. Leopold, whose Oxford text of 1908 the edition prints, in his testimonia, the notes under his text on ancient authors who quote or parallel it. In the Discourses he calls himself "a lame old man",2 recalls how his teacher Rufus used to test him by saying "this and that will happen to you from your master",3 and speaks of himself as living at Nicopolis, "where there are so many earthquakes".4 Gellius says that he had been a slave, and that when a decree of the senate under Domitian drove the philosophers from Rome and Italy, he left Rome for Nicopolis.5

Use in the book

Book I, the book of debts, names Epictetus once, and not as a creditor. Marcus thanks Rusticus, and among Rusticus' gifts counts "to have come across the notes of Epictetus, which he let me have from his own house" (1.7.3; see Rusticus). The notes are probably the Discourses, as the edition's note says, and their word, ὑπομνήματα (hypomnēmata), is the one Arrian uses of his own record (see Principles and reminders). The book does not say that Marcus ever heard Epictetus; its Epictetus is met in another man's copy.

He is a voice. "You are a little soul carrying a corpse, as Epictetus used to say" (4.41; see Body and flesh): the imperfect makes the saying a habit of speech, the second person turns it on Marcus, and the edition's note at 9.24 compares Marcus' "little breaths carrying corpses" with it. The saying does not stand in the Discourses or the Handbook. At 11.34 "said Epictetus" introduces a small dialogue copied with its objector, on the one who kisses his child and must say inwardly "Tomorrow perhaps you will die" (see Love and affection). At 11.36 the saying carries a label: "There comes to be no robber of choice: the saying of Epictetus" (see Moral choice and freedom). In the Discourses it is one clause in the portrait of the Cynic;6 Marcus lifts it out and labels it with its author's name.

The run of 11.33–11.38 shows how he read. The edition's notes trace 11.33–11.35 to one discourse (3.24.86, 88 and 91) and 11.36 to another (3.22.105), and count 11.37 and 11.38 among the fragments. He compresses and sharpens. Epictetus' list of what one would then have to call ill-omened ends with the fig that becomes a dried fig and the grape a raisin, all of them changes, and death a greater change, not into what is not, but into what now is not (see Change);7 Marcus keeps the grape, adds its first stage and gives death's formula to every stage: "Unripe grape, ripe cluster, raisin: all changes, not into what is not, but into what is not now" (11.35). Epictetus calls the man who longs for a fig in winter a fool;8 Marcus makes the seeking "the mark of a madman" (11.33; see Desire and aversion), the word of the run's last saying, that "The contest, then, he said, is not about any chance thing, but about being mad or not" (11.38; see Wisdom and discernment). 11.37 gives under "he said" Epictetus' three fields of training, assent, impulse, and desire with avoidance, in the order Marcus also follows at 8.7 (see Impulse). After the run stand the questions of Socrates, the Athenian philosopher, to men who say their souls are sound and yet fight (11.39; see Socrates), which Leopold thought belong among Epictetus' fragments.

Elsewhere the notes find Epictetus' words without his name: the daimon given by Zeus as "a fragment of himself" (5.27; see Daimon), the smoky room that a man may leave (5.29; see Death), "to bear with them and to abstain from them" (5.33; see Temperance and self-mastery), a saying of Antisthenes, the Athenian follower of Socrates, that Epictetus also quotes (7.36; see Reputation and praise), the saying, which Epictetus gives as that of Plato, the Athenian philosopher, that every soul is deprived of truth unwillingly (7.63; see Soul), and the "faculty of choice" formed from his word for choice (8.56; see Moral choice and freedom). The edition's introduction puts him first among the writers Marcus quotes.

Eternity, too, has had him: "How many a Chrysippus, how many a Socrates, how many an Epictetus has eternity already swallowed!" (7.19; see Socrates). Taken together, the passages give no life and no thanks: the debt in Book I is to Rusticus, and Epictetus is what Rusticus gave. What Marcus keeps is the voice, the "used to say" and the "he said", cut down to maxims and addressed to himself; Epictetus can be read as the teacher whose words he used most and whose face, as far as the book tells, he never saw.

Places to read

Every place where Epictetus is named, in the order of the book, with the sayings of 11.33, 11.35, 11.37 and 11.38, which the edition's notes identify as his, and 11.39, which Leopold thought belongs among his fragments. The passages where the notes compare words of Epictetus without his name (5.27, 5.29, 5.33, 7.36, 7.63, 8.7, 8.56, 9.24, 11.6.1) are left out.

  1. 1.7.3GreekAmong the gifts of Rusticus, Marcus came across the notes of Epictetus, which Rusticus let him have from his own house.
  2. 4.41GreekMarcus is a little soul carrying a corpse, as Epictetus used to say.
  3. 7.19GreekEternity has already swallowed many a Chrysippus, many a Socrates, many an Epictetus.
  4. 11.33GreekTo seek a fig in winter is the mark of a madman, and so is seeking the child when it is no longer given.
  5. 11.34GreekThe one who kisses his child, said Epictetus, must say inwardly that tomorrow perhaps it will die; nothing that signifies a work of nature is ill-omened.
  6. 11.35GreekUnripe grape, ripe cluster and raisin are all changes, not into what is not, but into what is not now.
  7. 11.36GreekThere comes to be no robber of choice: the saying of Epictetus.
  8. 11.37GreekEpictetus, as Marcus records him, speaks of an art concerning assent, heedfulness in the field of the impulses, so that they be with reservation, social and according to worth, abstaining altogether from desire, and avoidance towards none of the things not in our power.
  9. 11.38GreekThe contest, he said, is not about any chance thing, but about being mad or not.
  10. 11.39GreekSocrates asked his hearers whether they wanted the souls of rational beings, sound ones, and, since they said they had them, why they were fighting and at odds.

Translation in this edition

Ἐπίκτητος is "Epictetus" at its three places in the singular (4.41, 11.34, 11.36), and the plural Ἐπικτήτους (Epiktētous) is "an Epictetus" in "how many an Epictetus" (7.19; see Socrates). "The notes of Epictetus" renders τοῖς Ἐπικτητείοις ὑπομνήμασιν (tois Epiktēteiois hypomnēmasin), "the Epictetan notes" (1.7.3). The same imperfect ἔλεγεν (elegen) is "used to say" in "as Epictetus used to say" (4.41) and "said" in "said Epictetus" (11.34); "the saying of Epictetus" renders τὸ τοῦ Ἐπικτήτου (to tou Epiktētou), "that of Epictetus" (11.36); and "he said" renders ἔφη (ephē; 11.34, 11.37, 11.38). At 11.37 "One must find, he said" renders ἔφη, δεῖ (ephē, dei), the correction of G. H. Rendall, the English translator of the Meditations, which Leopold prints; A, the Vatican manuscript, has ἔφη δέ and P, the lost manuscript from which the first edition was printed, δὲ ἔφη, without "one must".

Greek forms and English renderings

The Stoic teacher Marcus knew from notes · Meditations

Ἐπίκτητος, Epiktētos, "Epictetus", "an Epictetus"; Ἐπικτήτειος, Epiktēteios, "of Epictetus"

Other ancient sources

The Discourses are prefaced by a letter of Arrian to Lucius Gellius. He did not, he says, compose Epictetus' words as one composes such things, nor publish them: what he heard him say he tried to write down as far as he could in the very words, as notes kept for himself (see Principles and reminders), and they have fallen among men, he does not know how, without his will or knowledge. They are what a man says on the spur of the moment to another, not what he writes for readers to come; and when Epictetus spoke them he plainly aimed at nothing but to move his hearers' minds towards the best; and if the written words fail of that, readers are to know that when Epictetus himself spoke, his hearer was bound to undergo what the speaker meant him to undergo.9 The Discourses show the man in his own words. He measures himself by Socrates, naming himself: Epictetus will not be better than Socrates; if only he is not worse, that is enough for him.10 He tells, as one who was there, how Epaphroditus, whom the Discourses place at Nero's court (1.1.20), had sold a cobbler as useless, and when the man, bought by one of Caesar's people, became Caesar's cobbler, courted him, so that "if one of us asked what he was about, he was said to be taking counsel with Felicio about something".11 Aulus Gellius heard how he was read. At his villa near Athens, Herodes Atticus, the Athenian sophist and consul, Marcus' teacher of Greek oratory, silenced a boastful young man who called himself a Stoic by having the first book of "the Discourses of Epictetus, arranged by Arrian" brought out and read, and called Epictetus "the greatest of the Stoics".12 From Favorinus of Arelate, the philosopher and orator, Gellius heard that Epictetus called most of those who seemed to philosophise philosophers "without the doing, as far as the saying"; and Gellius adds from Arrian's books that he would cry out at a corrupt man taking up philosophy, "Man, where are you putting it? See whether the vessel is clean."13 Favorinus also gave Gellius his two words, "bear with" and "abstain" (see Temperance and self-mastery).

Ἐπικτήτειος

Attested: Ἐπικτητείοις (Epiktēteiois; 1.7.3). Of Epictetus, Epictetan. Among the gifts of Rusticus, "to have come across the notes of Epictetus, which he let me have from his own house" (1.7.3). Lemma: Ἐπικτήτειος.

Ἐπίκτητος

Attested: Ἐπίκτητος (Epiktētos; 4.41, 11.34), Ἐπικτήτους (Epiktētous; 7.19), Ἐπικτήτου (Epiktētou; 11.36). Epictetus, the Stoic teacher; in the plural, men like him. "You are a little soul carrying a corpse, as Epictetus used to say" (4.41); "how many an Epictetus has eternity already swallowed!" (7.19); "The one who kisses the child, said Epictetus, must say inwardly" (11.34); "There comes to be no robber of choice: the saying of Epictetus" (11.36), where Rendall would delete "the saying of Epictetus", which Leopold prints with the manuscripts. Lemma: Ἐπίκτητος.

Source note

1. Aulus Gellius, Attic Nights 19.1.14 (the fifth book of the Discourses "arranged by Arrian").

2. Epictetus, Discourses 1.16.20; compare 1.8.14.

3. Epictetus, Discourses 1.9.29; Rufus corrects him over a syllogism at 1.7.32.

4. Epictetus, Discourses 2.6.20; compare 1.19.28 and 1.25.19.

5. Aulus Gellius, Attic Nights 2.18.10 and 15.11.4–5.

6. Epictetus, Discourses 3.22.105, in the discourse that bears the title "On Cynicism" (3.22).

7. Epictetus, Discourses 3.24.91–93.

8. Epictetus, Discourses 3.24.86.

9. Arrian, letter to Lucius Gellius, prefaced to Epictetus' Discourses, 1–8.

10. Epictetus, Discourses 1.2.35–36.

11. Epictetus, Discourses 1.19.19–22.

12. Aulus Gellius, Attic Nights 1.2.1–7 and 1.2.13.

13. Aulus Gellius, Attic Nights 17.19.1–3.