From the book
Meditations
Marcus Aurelius · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordApollonius of Chalcedon was a Stoic whom Antoninus Pius, Marcus' adoptive father, summoned to Rome to teach him, as the edition's note at 1.8.1 says. The Historia Augusta, a later Latin collection of imperial lives, calls him of Chalcedon in one life and of Chalcis in another.
- In the MeditationsFrom Apollonius Marcus has "freedom", a steadiness that "takes no chances", the rule "to look to nothing else, even for a moment, but reason", and the sight of a man "most intense and yet relaxed", who counted his skill in teaching the least of his merits (1.8.1–2). He is first of the three Stoics whom Marcus thanks the gods "to have known" (1.17.5).
- In this editionἈπολλώνιος (Apollōnios) is "Apollonius" at both places: Ἀπολλωνίου (Apollōniou) in "From Apollonius" (1.8.1), and Ἀπολλώνιον (Apollōnion; 1.17.5).
- A place to read1.8.1, where Marcus has seen plainly, in a living example, that the same man can be most intense and yet relaxed.
Meaning
Ἀπολλώνιος (Apollōnios), "of Apollo", is a Greek name. Marcus gives his teacher no city. The edition's note identifies him from the Historia Augusta, whose life of Marcus calls him Apollonius of Chalcedon, the city on the Bosporus facing Byzantium, while its life of Antoninus says that Antoninus had summoned him from Chalcis.
Use in the book
The chapter keeps two kinds of debt apart: what Marcus has, and what he saw. What he has are qualities and rules: "freedom, and a steadiness that unmistakably takes no chances" (1.8.1; see Moral choice and freedom), where ἀκύβευτον (akybeuton) is literally "not dicing", a steadiness that stakes nothing on chance, as the edition's note says; "to look to nothing else, even for a moment, but reason"; and "to be always the same, in sharp pangs, in the loss of a child, in long illnesses" (1.8.1; see Courage and endurance). What he saw was a man: "to have seen plainly, in a living example, that the same man can be most intense and yet relaxed" (1.8.1; see Exemplary lives), and "to have seen a man who clearly counted his experience and adroitness in passing on doctrines as the least of his own honourable qualities" (1.8.2; see Principles and reminders). Between them stands his manner as a teacher, "in explanation not short-tempered" (1.8.2; see Kindness and correction), and the chapter ends with a lesson in taking: "how one must receive what pass for favours from friends without being either lowered by them or letting them go by unfeelingly" (1.8.2; see Beneficence).
Freedom comes first, and the rest can be read as its conditions: steadiness, an eye on reason alone, and dignity in receiving favours. Several of the lessons hold a balance, as the living example held intensity and ease together: the receiver of a favour is neither lowered by it nor lets it go by unfeelingly. And the one thing Marcus says Apollonius made least of was his own skill in teaching. Apollonius is also the first of three names among the gods' gifts, "to have known Apollonius, Rusticus, Maximus" (1.17.5; see Friendship), the other two being Junius Rusticus and Claudius Maximus, his fellow Stoics. What Marcus owed him, taken together, can be read as the sight of independence held without harshness.
Places to read
Every chapter in which Apollonius is named, in the order of the book, by section where the chapter is divided.
- 1.8.1GreekFrom Apollonius Marcus has freedom, a steadiness that takes no chances, looking to nothing but reason, being always the same in pain, loss and illness, and the living example of a man most intense and yet relaxed.
- 1.8.2GreekApollonius was not short-tempered in explanation and counted his skill in passing on doctrines the least of his honourable qualities, and from him Marcus learned how to receive favours from friends without being lowered by them or letting them go by unfeelingly.
- 1.17.5GreekAmong the gifts of the gods is to have known Apollonius, Rusticus and Maximus.
Translation in this edition
Ἀπολλωνίου is "Apollonius" after παρά (para), "from", in the heading (1.8.1), and Ἀπολλώνιον the object of γνῶναι (gnōnai), "to have known" (1.17.5). Τὸ ἐλεύθερον (to eleutheron) is "freedom" (see Moral choice and freedom), and ἀναμφιβόλως ἀκύβευτον (anamphibolōs akybeuton) "a steadiness that unmistakably takes no chances", the noun supplied in English; A, the Vatican manuscript, and D, the Darmstadt manuscript, have ἀναμφιλόγως (anamphilogōs), "indisputably", for "unmistakably". Ἀλγηδόνες (algēdones) are "pangs" (see Pain and pleasure). Ἐπὶ παραδείγματος ζῶντος (epi paradeigmatos zōntos) is "in a living example" (see Exemplary lives), and σφοδρότατος … καὶ ἀνειμένος (sphodrotatos … kai aneimenos) "most intense and yet relaxed". Ἐν ταῖς ἐξηγήσεσι μὴ δυσχεραντικόν (en tais exēgēsesi mē dyscherantikon) is "in explanation not short-tempered" (see Resentment and welcome); ἐμπειρία (empeiria) and ἐντρέχεια (entrecheia) are "experience and adroitness", and θεωρήματα (theōrēmata) "doctrines" (see Principles and reminders). Τὰς δοκούσας χάριτας (tas dokousas charitas) is "what pass for favours" (see Beneficence), ἐξηττώμενον (exēttōmenon) "lowered" and ἀναισθήτως παραπέμποντα (anaisthētōs parapemponta) "letting them go by unfeelingly".
Greek forms and English renderings
Freedom, steadiness and the living example · Meditations
Ἀπολλώνιος, Apollōnios, "Apollonius"
Other ancient sources
The Historia Augusta tells the summons as an anecdote of Antoninus. He had called Apollonius from Chalcis, and when he sent for him to the House of Tiberius, where he was living, to hand Marcus over to him, Apollonius answered that it was not for the master to come to the pupil but for the pupil to come to the master. Antoninus laughed at him: the journey from Chalcis to Rome, he said, had been easier for Apollonius than the one from his own house to the Palace; and he took note of his greed, in his fees as well.1 The life of Marcus names him "Apollonius of Chalcedon, the Stoic philosopher", among Marcus' teachers, and says that his zeal for philosophy was such that even after he had been taken into the imperial house he still went to Apollonius' house to learn (see Philosophy).2 Its life of Lucius Verus, Marcus' adoptive brother and co-emperor, names "the philosophers Apollonius and Sextus" among Lucius' teachers (see Lucius Verus), besides an Apollonius among his teachers of rhetoric.3 Lucian, the Greek satirist of the second century, tells a joke of Demonax, the Cypriot philosopher whose companion he had long been. Seeing Apollonius the philosopher setting out with a crowd of his pupils, summoned to be with the emperor for teaching, Demonax said: "Apollonius is coming, and his Argonauts."4 Lucian gives him no city, but the summons to the emperor can be read as the same man's, and the Argonauts, who sailed with Jason for the golden fleece, as a jibe at a voyage for gold. In the Historia Augusta Apollonius stands on his dignity and is marked for greed, and in Demonax's joke he is a philosopher travelling with a retinue. Marcus remembers none of this, and what he records instead, freedom and the receiving of favours without being lowered, can be read as the same independence seen from within.
Ἀπολλώνιος
Attested: Ἀπολλωνίου (Apollōniou; 1.8.1), Ἀπολλώνιον (Apollōnion; 1.17.5). Apollonius of Chalcedon, the Stoic: "From Apollonius: freedom, and a steadiness that unmistakably takes no chances" (1.8.1); "to have known Apollonius, Rusticus, Maximus" (1.17.5). Lemma: Ἀπολλώνιος.
Source note
1. Historia Augusta, Pius 10.4.
2. Historia Augusta, Marcus 2.7 and 3.1.
3. Historia Augusta, Verus 2.5–6.
4. Lucian, Demonax 31.