From the book
Meditations
Marcus Aurelius · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordLucius Verus was Marcus' adoptive brother and his co-emperor from 161 until his death in 169, as the edition's note at 1.17.4 says. Antoninus Pius, emperor from 138 to 161, adopted him together with Marcus in 138, at the direction of the emperor Hadrian, as the edition's Introduction says.
- In the MeditationsMarcus counts among the gifts of the gods "that I had such a brother, one able by his character to rouse me to take care of myself, and at the same time gladdening me with honour and affection" (1.17.4). In the text the edition prints he is named once, after his death: "Surely Panthea or Pergamus does not now sit beside the tomb of Verus?" (8.37), Panthea being his mistress and Pergamus unknown, as the edition's note says.
- In this editionἈδελφός is "brother", and "brothers" in the plural; Οὐῆρος at 8.37 is "Verus", an editor's correction for the manuscripts' "the master's".
- A place to read1.17.4, where Marcus thanks the gods for his brother.
Meaning
Lucius was Marcus' brother by adoption, not by birth. His father, the Historia Augusta, a later Latin collection of imperial lives, says, was Lucius Aelius Verus, whom Hadrian adopted and who was the first to be called Caesar, and died in that rank;1 and Hadrian's terms when he adopted Antoninus were that Antoninus in turn should adopt Marcus, his wife's nephew, and Lucius Verus, the son of Aelius.2 On Antoninus' death in 161 Marcus became emperor and made Lucius his colleague, as the edition's Introduction says. The life of Marcus adds that he named him Caesar and Augustus, so that the Roman empire had two Augusti for the first time, and the life of Verus that Marcus ordered him to be called Verus, "transferring his own name to him", where before he had been called Commodus.3 The Verus of 8.37 bears the name that Marcus himself had borne, and his father and grandfather before him (see Annius Verus).
The brother of 1.17.4 is Lucius Verus, as the edition's note says, and so, by the note at 8.37, is the Verus there. The "brother Severus" of 1.14.1 is usually taken to be another man (1.14.1; see Severus).
Use in the book
Marcus says nothing of what his brother's character was, only of what it did to him. It was able to rouse him "to take care of myself" (1.17.4; see Care and tolerance), and the whole notebook can be read as that care; and it gladdened him "with honour and affection" (see Love and affection). Lucius has no chapter among the givers of 1.1–1.16; he comes in the gods' list, after the "ruler and father" who was to take all vanity out of Marcus (1.17.3; see Court and office), and in the same section as Marcus' children.
In Book VIII he is a tomb: "Surely Panthea or Pergamus does not now sit beside the tomb of Verus? What, Chabrias or Diotimus beside Hadrian's? Laughable" (8.37). Panthea is praised in the Portraits of Lucian, the Greek satirist of the second century, as the note says, and Chabrias and Diotimus were probably companions of Hadrian. The identification does not rest alone on the correction of August Nauck, the nineteenth-century German scholar, for the manuscripts' "the master's": a scholium on Lucian by Arethas, one of his annotators, says, as the note reports, that Marcus mentions Panthea in this book, and with her at the tomb "the master" can be read as Lucius. The questions run on to the chapter's end (8.37; see Body and flesh).
Marcus writes of his brother twice, once in thanks and once among the dead, and passes judgement on him in neither. At 1.17.4 he is seen only in his effect on Marcus, at 8.37 only as a tomb beside which no favourite sits now. What the Meditations keep of Lucius is a debt and a death; his character, his pleasures and his reign are left to the biographers.
Places to read
Both places where Lucius Verus is named or plainly meant, in the order of the book. "My brother Severus" at 1.14.1, usually taken to be Claudius Severus, and the "brothers" of 5.31 are given in the sub-entry ἀδελφός.
- 1.17.4GreekAmong the gifts of the gods Marcus counts a brother able by his character to rouse him to take care of himself, who gladdened him with honour and affection.
- 8.37GreekMarcus asks whether Panthea, Lucius' mistress, or Pergamus now sits beside his tomb, or Chabrias or Diotimus beside Hadrian's, and calls the thought laughable.
Translation in this edition
Ἀδελφός is "brother" (1.14.1, 1.17.4) and "brothers" (5.31). "That I had such a brother" renders τὸ ἀδελφοῦ τοιούτου τυχεῖν (to adelphou toioutou tychein), literally "to have met with such a brother"; "by his character" renders διὰ ἤθους (dia ēthous; see Disposition and frame of mind), "to take care of myself" πρὸς ἐπιμέλειαν ἐμαυτοῦ (pros epimeleian emautou; see Care and tolerance), and "honour and affection" τιμῇ καὶ στοργῇ (timēi kai storgēi; see Love and affection). At 8.37 "the tomb of Verus" renders τῇ Οὐήρου σορῷ (tēi Ouērou sorōi), where Οὐήρου is Nauck's correction, which J. H. Leopold, whose Oxford text of 1908 the edition prints, adopts for the τοῦ κυρίου (tou kyriou), "the master's", of P, the lost manuscript from which the first edition was printed; A, the Vatican manuscript, has τοῦ κυροῦ (tou kyrou). Οὐῆρος has its sub-entry in Annius Verus. Σορός (soros) is "tomb", and "Hadrian's" renders τῇ Ἁδριανοῦ (tēi Hadrianou), the noun being understood.
Greek forms and English renderings
Marcus' adoptive brother and fellow emperor · Meditations
ἀδελφός, adelphos, "brother", "brothers"; Οὐῆρος, Ouēros, "Verus"
Other ancient sources
The Historia Augusta's life of Verus sets him neither among the good emperors nor among the bad: he was neither rank with vices nor rich in virtues, and he lived not in a principate of his own but under Marcus, in a power like his and of equal majesty, parting from Marcus' school by the wantonness of his manners and the excess of a looser life; he was, it says, a man of simple ways, who could keep nothing hidden.4 After his seventh year he was brought into the Aurelian family and formed by Marcus' character and authority,5 and he heard a Latin grammarian and three Greek ones, the rhetoricians Apollonius, Caninius Celer and Herodes Atticus, the Athenian sophist and consul, Marcus' teacher of Greek oratory, the Latin orator Cornelius Fronto, and the philosophers Apollonius and Sextus; he loved them all, and was loved by them in turn, and Celer, Fronto and the two philosophers bear, like Herodes, the names of men who taught Marcus.6 As emperor, the life says, he obeyed Marcus as a legate obeys a proconsul or a governor the emperor,7 and such was his reverence for Marcus that on the day of the triumph they held together he shared with his brother the titles that had been given him.8 Of his pleasures, in Syria during the war with Parthia and at Rome after it, the life gives a long account. The life of Marcus says that such was Marcus' uprightness that he both hid and defended Verus' vices, though they displeased him intensely, and after his death had him named a god and honoured his aunts and sisters;9 the life of Verus, that the talk of enmity between the brothers came not from plain truth but from hidden rumour.10 He died on the way back to Rome from the German war, not far from Altinum: seized in the carriage, sitting beside his brother, by the illness called apoplexy, he lived three days without speech and died.11 He was laid in Hadrian's tomb, where his natural father lay,12 so that the two tombs of 8.37, Verus' and Hadrian's, can be read as standing in one building. The life tells, and rejects, the story that Marcus poisoned him.13
Lucian names neither the woman nor her emperor outright. In his Portraits Lycinus describes a woman of Smyrna, in Ionia, whom he saw with a train of eunuchs and maids, and his friend Polystratus knows her: she is "the woman who is with the emperor", and her name is that of the beautiful wife of Abradatas whom Xenophon, the Athenian soldier and writer, praised;14 Xenophon calls Abradatas' wife Panthea.15
ἀδελφός
Attested: ἀδελφοῦ (adelphou; 1.14.1, 1.17.4), ἀδελφοῖς (adelphois; 5.31). A brother. Lucius Verus: "that I had such a brother, one able by his character to rouse me to take care of myself" (1.17.4); "brothers" among those towards whom Marcus asks how he has behaved (5.31); and "From my brother Severus" (1.14.1), where Marcus had no brother of the name, as the edition's note says, and the man is usually taken to be Claudius Severus (1.14.1; see Severus). Lemma: ἀδελφός.
Source note
1. Historia Augusta, Verus 1.6–7.
2. Historia Augusta, Pius 4.5.
3. Historia Augusta, Marcus 7.5–7 and Verus 4.1.
4. Historia Augusta, Verus 1.3–5.
5. Historia Augusta, Verus 2.10.
6. Historia Augusta, Verus 2.5–6; for Marcus' teachers, Marcus 2.4, 2.7 and 3.2.
7. Historia Augusta, Verus 4.2–3.
8. Historia Augusta, Verus 8.5.
9. Historia Augusta, Marcus 15.3–4.
10. Historia Augusta, Verus 9.1.
11. Historia Augusta, Verus 9.10–11; Marcus 14.8.
12. Historia Augusta, Verus 11.1.
13. Historia Augusta, Verus 11.2–4; compare Marcus 15.5–6.
14. Lucian, Portraits 2 and 10.
15. Xenophon, Cyropaedia 6.1.47.