Δ Delta

one of two things

δυοῖν τὰ ἕτερα

The dilemma that disposes of quietness · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The word“Of two things, the one”: one of two alternatives holds. Δυοῖν is the genitive of the dual, τὰ ἕτερα the plural of ἕτερος, “the one of two”, and the verb is understood.
  • In the CharmidesOnce, in the last step against the boy’s first definition (160b–c).
  • In this edition“For one of two things is true”.
  • A place to read159b–160d.
English renderings
δυοῖν γὰρ δὴ τὰ ἕτερα, dyoin gar dē ta hetera, “For one of two things is true”

Use in the book

Socrates has run the boy through the doings of body and soul, writing, reading, the lyre, wrestling, running, learning, teaching and remembering, and in each the quick has seemed finer than the quiet (159c–160b; see ταχύς). He concludes that temperance would not be a kind of quietness, nor the temperate life quiet, “since, being temperate, it has to be fine” (160b; see δεῖ). Then the dilemma: “For one of two things is true”: quiet actions in life have appeared finer than quick and strong ones either nowhere or in very few places (160b–c; see οὐδαμοῦ ἢ ὀλιγαχοῦ). And he adds a concession: “even supposing, my friend, at the very most”, that the fine quiet actions are as many as the vigorous ones, temperance would still not be quietness any more than quickness (160c; see ἐλάττων).

The two horns are not opposites, as in most dilemmas, but two degrees of the same claim, “nowhere” and “in very few places”; and the concession grants more than either horn. The argument therefore does not depend on choosing between them. It wins on the weakest supposition the boy might make, that quiet and quick are equal, since even then quietness could not be what temperance is. The phrase that promises a choice delivers an argument that needs none, and the conclusion follows, that the quiet life would be no more temperate than the unquiet (160d; see βίος).

Places to read

The passage in which the phrase occurs.

  1. 160b–d2One of two things is true: quiet actions are finer nowhere or in very few places; and even if as many, temperance would not be quietness.

Translation in this edition

Δυοῖν γὰρ δὴ τὰ ἕτερα (160b9) is “For one of two things is true”, the English supplying the verb. The two horns follow with ἢ … ἢ, “either … or”.

Elsewhere in Plato

The same phrase, in the singular δυοῖν θάτερον, opens Socrates’ last consolation in the Apology: “being dead is one of two things”. Either the dead man is as nothing and perceives nothing at all, or, by what is told, it is a kind of change for the soul, a removal from this place to another. If it is like a sleep without dreams, death is an astonishing gain; if it is a journey to another place, and the story is true that all the dead are there, what greater good could there be (40c–e)? As in the Charmides, either horn leads to the same conclusion.

In the Theaetetus the phrase states what an inquiry can promise. When Theaetetus, after his first definition has failed, ventures a second, that true opinion is knowledge, Socrates encourages him: if we do this, “one of two things”: either we shall come upon what we are looking for, or we shall suppose less often that we know what we in no way know, and that would be a wage no one could fairly despise (187b–c). The second horn can be read as the result the Charmides reaches.