From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- σφόδρα, sphodra, “vigorously”, “very strictly”, “very strongly”; Σφόδρ’, sphodr’, “vigorously”
Meaning
Attested: σφόδρα (sphodra; 157b, 159e, 160c, 168e), Σφόδρ’ (sphodr’; 159e). An adverb from σφοδρός, “vehement”: vigorously, violently; and as an intensive, very, exceedingly. As an intensive it comes twice: the Thracian, Socrates says, “charged me very strictly” (157b; see ἐντέλλομαι), and some of the cases of 168e “are very strongly doubted” to have their power in relation to themselves (168e; see ἀπιστέω). In the refutation of quietness Socrates brings the word in himself, beside “quickly”. He asks whether teaching is finer done “quickly and vigorously than quietly and slowly”, and whether recollecting and remembering are finer “quietly and slowly, or vigorously and quickly”, and the boy, taking the word from him, answers “Vigorously, … and quickly” (159e; see μέμνημαι; ταχέως). At 160c the summary keeps it: temperance would not be acting quietly “any more than acting vigorously and quickly” (160c; see σφοδρός). The boy’s quietness is set against speed and vigour together, and the pairing widens the contrast past anything he had said. At 159e6 Burnet brackets a καί after ταχέως, which a corrector of the Coislin manuscript struck out (apparatus).