From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordTo give over, to hand on: to pass a thing to someone else, or down to those who come after.
- In the CharmidesThree times: the boy’s house “has come down to us celebrated by Anacreon and by Solon” (157e); in the life without error we would find those who knew “and hand things over to them” (171e); and each would hand over what he did not know “to others who did know it” (172d).
- In this edition“Come down”, “hand over”.
- A place to read171d–172d.
- English renderings
- παραδέδοται, paradedotai, “has come down”; παρεδίδομεν, paredidomen, “(we would) hand things over”; παραδιδοῖεν, paradidoien, “handed over”
Meaning
Παραδίδωμι covers two kinds of transmission: handing a thing across to a contemporary who will take charge of it, and handing it down to a later generation. In Athenian usage it was the word for surrendering a city, for passing on a teaching, and for entrusting a task.
Use in the book
The two senses mark the two halves of the dialogue. In the prologue the word is tradition: the boy’s father’s house “has come down to us” celebrated by the poets (157e–158a; see ἀρετή; ἐγκωμιάζω; ποιητής). The praise is handed down, and the boy is expected to be worthy of it.
In the argument with Critias the word is delegation. If the temperate man knew what he knew and did not know, “neither would we ourselves try to do what we did not know; we would find those who did know and hand things over to them” (171e; see ἐξευρίσκω; ἀναμάρτητος), and so a household and a city run by temperance would be run well (see οἰκέω). Socrates then withdraws the agreement: “we too easily agreed that it would be a great good for men if each of us did what we knew, and handed over what we did not know to others who did know it” (172d; see διοίκησις). The handover can be read as the institution the dialogue tests, a city run by delegation to experts, with temperance as the knowledge that knows whom to trust; and it fails twice: temperance, as knowledge of knowledge, could not tell the expert from the impostor (170e–171c; see ὁμότεχνος), and even granted, a life run by knowledge is not shown to make us happy (173a–d; see ὄναρ).
The two senses can be read as meeting in the boy, who has received a tradition and at the end, unable to know whether he has temperance, gives himself up to Socrates’ charming (176b; see ἐπᾴδω; παρέχω).
Places to read
Every passage in which the verb occurs.
Translation in this edition
“Has come down to us” renders παραδέδοται ἡμῖν (157e7), the perfect passive; “hand things over” renders ἂν παρεδίδομεν (171e2), and “handed over” παραδιδοῖεν (172d9).
Elsewhere in Plato
In the Philebus a tradition handed down opens Socrates’ account of the way of inquiry by one and many. Socrates calls it a gift of the gods to men, thrown down from the gods by some Prometheus, the Titan who brought men fire, together with a most brilliant fire; and the men of old, stronger than we and dwelling closer to the gods, handed down this saying: that whatever is at any time said to be is made of one and many, and has limit and unlimitedness inborn in it (16c). The Protagoras’ Assembly, which sends for builders to advise it on building and shouts down anyone else who tries, is told elsewhere (319b–c; see θορυβέω).
Other ancient sources
Xenophon’s Socrates, for whom the one who knows rules and the shipowner and the rest obey him, is told elsewhere (Memorabilia 3.9.10–11; see ἄρχω).