From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- κωλύει, kōlyei, “(what’s) to stop”, “stops”; κωλύειν, kōlyein, “(there is nothing) to stop”; κωλύσει, kōlysei, “(will) prevent”
Meaning
Attested: κωλύει (kōlyei; 155b, 162b, 163a twice, 164a twice, 176b), κωλύειν (kōlyein; 163a), κωλύσει (kōlysei; 174c). To hinder, stop, prevent. Most of the uses are the idiom “nothing stops”, τί κωλύει, οὐδὲν κωλύει, which grants a possibility without arguing for it. Critias uses it first, when he suggests the ruse of the remedy for the head, “What’s to stop you pretending …?” (155b; see προσποιέομαι). The boy uses it to tease his guardian: “perhaps there is nothing to stop even the man who said it from not knowing what he meant” (162b; see ὑπογελάω). Then Critias uses it to let craftsmen who make other people’s things be temperate, “What’s to stop them?”, and Socrates turns the shrug into an objection: “Nothing stops me … But see whether it doesn’t stop the man who laid it down that temperance is doing one’s own business, and then says there is nothing to stop those who do other people’s business from being temperate too” (163a; see δημιουργός; οἱ τὰ τῶν ἄλλων πράττοντες). Socrates uses it twice more at 164a. At 174c the verb has its full sense: the pilot’s art will “prevent us from dying at sea” (see κυβερνητική). The last use is the boy’s, and the idiom has become a resolve: “As far as I’m concerned, nothing stops me from being charmed by you every day, until you say it’s enough” (176b; see ὅσαι ἡμέραι).