From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordTo be well, to be in a good state; the ordinary phrase for health, prosperity and anything in order.
- In the CharmidesTwice, in the doctrine of the whole. Doctors must treat the head “if the eyes too are to be in good condition” (156b–c); and when the whole is not in good condition “the part cannot possibly be well” (156e).
- In this edition“Be in good condition”, “be well”.
- A place to read156b–157a.
- English renderings
- εὖ ἔχειν, eu echein, “to be in good condition”, “to be well”
Meaning
Ἔχειν with an adverb means “to be in a certain state”: εὖ ἔχειν, “to be well”, κακῶς ἔχειν, “to be ill”, καλῶς ἔχειν, “to be in good order” (see ἔχειν καλῶς). It is the common phrase of medicine and of greetings, and it lies behind the noun εὐεξία, “good condition”, the athlete’s and the healthy man’s state. The phrase names a condition rather than an act: one does not do well, one is well.
Use in the book
Socrates gives the phrase in the good doctors’ principle. When someone comes to them with sore eyes, they say that they must treat the head as well, “if the eyes too are to be in good condition” (156b–c; see ἀγαθὸς ἰατρός; ἐφ’ ἑαυτοῦ). The condition of the part depends on the treatment of a larger whole.
The Thracian’s doctrine repeats it one step higher. Zalmoxis says that most diseases elude the Greek doctors because they neglect the whole (Burnet’s text; see ἀμελέω), and when the whole is not in good condition “the part cannot possibly be well” (156e; see ἐπιμέλεια; Ζάλμοξις). The first half of that clause uses καλῶς ἔχειν, the second εὖ ἔχειν, and the edition there renders the two by “be in good condition” and “be well” (see ἔχειν καλῶς). Everything bad and good flows from the soul (156e–157a; see ἐπιρρέω), so the part’s being well can be read as depending, in the end, on the soul. The phrase is medicine’s, and the doctrine extends it to virtue: temperance, coming to be in the soul, makes it easy to provide health for the head (157a).
Places to read
Every passage in which the phrase occurs.
Translation in this edition
“To be in good condition” for εὖ ἔχειν at 156c1 and “be well” at 156e6, where the phrase follows μὴ καλῶς ἔχοντος, “when the whole is not in good condition”, so that within that clause the English keeps the two adverbs apart; at 156c1, with no καλῶς beside it, εὖ ἔχειν is “be in good condition”, as καλῶς ἔχειν is at 156e5 and 157a3.
Elsewhere in Plato
The Republic gives the soul the vocabulary of the body’s good state. Producing health, Socrates says, is establishing the parts of the body in their natural relation of ruling and being ruled, and producing justice is doing the same in the soul; so virtue would be a kind of health and beauty and good condition, εὐεξία, of the soul, and vice its disease, ugliness and weakness (444c–e). The Charmides’ doctrine, that the body is well only if the soul is, is there turned into a definition of the soul’s own wellness.
Other ancient sources
Aristotle takes the noun of the same verb, ἕξις, “state”, from ἔχειν, and defines one of its senses as a disposition by which what is disposed is disposed well or badly, either in itself or in relation to something else; health, he says, is such a state.1 The verb of the phrase at 156c and 156e, ἔχειν, is the root of ἕξις, the word Aristotle will use for virtue as a settled state (Nicomachean Ethics 2.5, 1106a10–12).
Source note
1. Aristotle, Metaphysics 5.20, 1022b10–14.