From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordA line of the Odyssey (17.347), spoken of the disguised Odysseus as he is sent to beg among the suitors.
- In the CharmidesSocrates quotes it to show that modesty is “both not good and good”, and so cannot be temperance, which is good always (161a–b).
- In this editionSet off as verse, as Burnet sets it on a line of its own, and kept literal at the end, “to be present”, because the argument takes up the verb.
- A place to read160e–161b.
- English renderings
- αἰδὼς δ’ οὐκ ἀγαθὴ κεχρημένῳ ἀνδρὶ παρεῖναι, aidōs d’ ouk agathē kechrēmenōi andri pareinai, “Modesty is no good thing to be present with a man in need”
Meaning
Κεχρημένος (kechrēmenos), the perfect participle of χράομαι in the sense “to be in want”, is “a man in need”; παρεῖναι (pareinai) is “to be present with” (see πάρειμι; χράομαι). In the Odyssey, Odysseus, home in Ithaca disguised as a beggar, sits at the threshold of his own hall. Telemachus, Odysseus’ son, sends the swineherd Eumaeus to him with bread and meat, and tells him to bid the stranger go round and beg from every one of the suitors, “for modesty is no good thing to be present with a man in need” (17.345–347).1 When Eumaeus passes the message on, the line ends differently: Telemachus “says that modesty is no good thing for a beggar man” (ἀνδρὶ προΐκτῃ, 17.352). Plato quotes line 347 as the Odyssey has it; the beggar belongs to Eumaeus’ version five lines later.
Use in the book
Socrates brings Homer in as an authority whom Charmides will not dispute: “Well then … don’t you believe that Homer is right when he says Modesty is no good thing to be present with a man in need?” “I do,” he said. “So it seems modesty is both not good and good.” “It appears so” (161a). The second half of the conclusion, that modesty is also good, is not argued; it is the boy’s own answer of a moment before, and Charmides grants it.
The verb carries over into the next step. “But temperance is good, if it makes good those it is present with, and does not make them bad” (161a): “those it is present with” renders οἷς ἂν παρῇ, the verb of Homer’s παρεῖναι. Modesty present with the needy man does him no good; temperance present with anyone makes him good. So temperance is not modesty (161a–b; see αἰδώς).
The edition’s note at 161a allows that “one may feel the argument helps itself to a line about a beggar’s shyness”. The choice can be read as part of the comedy: the boy whose bashfulness has just been admired is answered with a line about a beggar, and the most beautiful youth in Athens is set beside Odysseus in rags at his own door. The quotation also sets the presence of temperance as the thing to be judged by its effects, the question to which Socrates returns at the end, when he fears that temperance will be of no benefit to Charmides “by being present in you” (175e; see πάρειμι; σωφροσύνη παροῦσα).
Places to read
The passage in which the line is quoted and used.
Translation in this edition
The English sets the line in italics on a line of its own, as Burnet sets the Greek (Editorial Note), and keeps Homer’s last word, “to be present”, which the argument takes up two lines later. The edition’s note at 161a gives the source, the Odyssey 17.347, the parallel at Laches 201b, and Hesiod’s couplet.
Elsewhere in Plato
Socrates quotes the same line at the end of the Laches, the dialogue on courage, for the opposite purpose. He advises that all of them, old as they are, should look for the best teacher they can find, first for themselves and then for the boys, and he sets Homer against anyone who would mock men of their age for going to school: Homer “said that modesty is no good thing to be present with a man in need”, and so, letting the mockers go, they should take care of themselves and of the boys together (201a–b). Lysimachus, who had asked for his advice, agrees (201b). In the Laches the line licenses the old to be unashamed in learning; in the Charmides it shows that a feeling the young are praised for is no virtue.
Other ancient sources
Hesiod, the early epic poet, has a near twin in the Works and Days: “modesty is no good thing to escort a man in need, modesty, which greatly harms men and helps them”.2 Its second line, as the edition’s note at 161a observes, is Socrates’ conclusion.
Source note
1. Homer, Odyssey 17.345–352.
2. Hesiod, Works and Days 317–318.