From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The phraseκρατύνω, "make strong, hold fast, rule", with οἴαξ, "tiller": to keep a firm hand on the helm, and so to govern.
- In the HymnsThree times: of Eros (LVIII.8), of Nomos (LXIV.8) and of Thanatos (LXXXVII.1); the verb alone stands once more, of Necessity (III.11).
- In this edition"Hold the tiller", "holds the tiller".
- A place to readLXXXVII.1 with the note there.
- English renderings
- hold the tiller
Meaning
The collection lets three powers steer, love, law and death, and gives each the same half-line. The note at LXXXVII.1 sets out the pattern: "At LVIII.8 Eros alone holds the tiller of all these things; at LXIV.8 Nomos alone holds the tiller of living things; here Thanatos holds the tiller of all mortals — and this is the one of the three without μοῦνος. The collection gives the same image to three gods and withholds the exclusive word from Death, who has the best title to it — though the hymn supplies it twice seven lines later, at 8 (μούνῳ) and 9 (μόνος)." The note at LXIV.8 adds that Eros and Nomos are "each said to steer alone; the hymns do not notice each other, and the edition does not reconcile them."
Read together, the three can be taken as three ranges of one rule. Eros steers the widest: "all these things" are the aither, the deep, the earth, the breaths, Tartaros and the sea that the hymn has just named (LVIII.4–8; see Ἔρως; κλείς). Nomos steers "living things", ζῴων, the order that runs from the stars to the lawful and the lawless (LXIV.8; see Νόμος). Thanatos steers "all mortals", the one class whose end is certain (LXXXVII.1; see Θάνατος). The world is steered by love, the living by law, the mortal by death, and the formula that is the same in all three makes the three powers equals at the helm. In each hymn a petition follows from the steering: Eros is asked to come "with undefiled purposes" and send base impulses away (LVIII.9–10), Nomos to send remembrance of himself (LXIV.13), and Death to draw near only "after long spans of life" (LXXXVII.10; see γῆρας).
The verb has one place without the tiller, and there the ruler is none of the three. Night flees into Hades "for dread necessity masters all things", ἀνάγκη πάντα κρατύνει (III.11; see ἀνάγκη; Νύξ). The collection's steersmen hold the tiller; Necessity simply holds.
Use in the book
Eros. "holding the keys of all: / of heavenly aither, of the deep, of earth, and of all the breaths / all-begetting, that green-fruited Rhea feeds for mortals, / and of all that wide Tartaros and the sea-loud deep contain; / for you alone hold the tiller of all these things" (LVIII.4–8).
Nomos. "for he alone holds the tiller of living things" (LXIV.8; see ἀδιάστροφος; Νόμος).
Thanatos. "Hear me, you who hold the tiller of all mortals, / giving to all a holy span of time — to as many as you stand far from" (LXXXVII.1–2); and later, "for in you alone of all is what has been judged brought to fulfilment; / for you alone are won over neither by prayers nor by entreaties" (LXXXVII.8–9).
Necessity. Night flees into Hades, "for dread necessity masters all things" (III.11; see ἀνάγκη; Νύξ).
Places to read
Every line in which the phrase stands, with the one other place of κρατύνω.
Translation
The edition renders the phrase "hold the tiller" (LVIII.8, LXXXVII.1) and "holds the tiller" (LXIV.8), and the verb alone "masters" at III.11. None of the four lines carries an apparatus entry, and the note at LXIV.8 concludes from the first two that the repetition is the collection's.
Attested forms
οἴηκα κρατύνειν, oiēka kratynein, second person οἴηκα κρατύνεις, oiēka kratyneis, third person οἴηκα κρατύνει, oiēka kratynei, "hold the tiller"
Earlier poetry and cult
The new helmsmen. Aeschylus puts the tiller, the verb and the law in one sentence. The chorus of the Prometheus Bound, seeing the Titan chained to the rock, sings: "for new helmsmen hold power on Olympos, / and with laws newly made Zeus rules without right, / and the giants of old he now blots out" (148–151).1 In Aeschylus the helmsmen are the new gods and the law is their instrument; in the hymn to Nomos the law is itself the helmsman. Pindar's saving Tyche, whose prayer is told under κράντειρα, steers the sea as well as the city: "it is you who steer the quick ships at sea, and on land the sudden wars and the counsel-bearing assemblies" (Olympian 12.3–5).2
Later readings
Chance at the helm. The Athenian of the Laws, for whom god and, with god, chance and right moment steer all human affairs, is told under κράντειρα (4.709b).
Eros the helmsman. Agathon's speech in Plato's Symposium ends its praise of Eros with a string of titles: "in toil, in fear, in longing, in speech he is helmsman, marine, comrade in the line and best saviour, the adornment of all gods and men together, the noblest and finest of guides, whom every man must follow, singing fair hymns to him" (197d–e).3 Agathon's Eros is a κυβερνήτης, a steersman, among men's troubles; the hymn's Eros holds the tiller of the whole world. The two can be read side by side, independently of each other.
Source note
1. Aeschylus, Prometheus Bound 148–151.
2. Pindar, Olympian 12.3–5.
3. Plato, Symposium 197d–e.