From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordὄλβος names prosperous, flourishing good fortune.
- In the Orphic HymnsPoseidon and Nereus are asked to bring ὄλβος with peace and health at XVII.10 and XXIII.8.
- TranslationThe supplied English uses “prosperity” for the singular petitions and “blessings” for Fortune’s plural.
- A place to readProsperity explicitly joined with peace and health.
- English renderings
- Prosperity; flourishing well-being; blessings
Meaning
ὄλβος names prosperous, flourishing good fortune. It can include material abundance, but the hymns also place it among broader conditions of a good life. The plural can mean blessings or good things enjoyed. “Blessedness” may communicate its favourable value, provided it is not confused with the separate praise-word μάκαρ.
Use in the book
Poseidon and Nereus are asked to bring ὄλβος with peace and health at XVII.10 and XXIII.8. These coordinated gifts make prosperity practical and humane: safety and bodily well-being accompany it rather than being automatically contained in a word for money. The Nereids are asked to send much ὄλβος to initiates at XXIV.9, and Hestia to breathe prosperity together with gentle-handed health at LXXXIV.8. Fortune at LXXII.10 is to arrive abounding in ὄλβοι over fortunate possessions. The plural there approaches an abundance of benefits, while the separate possessions-word makes their material aspect explicit. Across the passages, the noun identifies a desired condition or gift, not a particular initiation-stage or a guaranteed afterlife reward.
Places to read
- Hymn XVII · Line 10Prosperity explicitly joined with peace and health.
- Hymn XXIII · Line 8The same beneficial cluster in the Nereus petition.
- Hymn XXIV · Line 9Much prosperity requested for initiates.
- Hymn LXXII · Line 10Plural blessings placed in relation to possessions.
- Hymn LXXXIV · Line 8Hestia breathes prosperity and health.
Translation
The supplied English uses “prosperity” for the singular petitions and “blessings” for Fortune’s plural. Both render the same noun contextually. Its many compounds distinguish possessing, giving, or bringing favourable fortune; those distinctions should not disappear into one undifferentiated English “blessed.”
Attested forms
ὄλβοισι; ὄλβον
Occurrence inventory
5 in total. XVII.10; XXIII.8; XXIV.9; LXXII.10; LXXXIV.8