From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordστύραξ is storax, the offering material repeatedly specified in the rubrics.
- In the Orphic HymnsStorax is prescribed for a wide range of recipients, including Prothyraia, Kronos, Zeus, Proteus, Dionysos, Demeter, Mise, Semele, Hippa, chthonic Hermes and the Charites.
- TranslationThe English “storax” supplies the material-name without resolving a modern botanical species, commercial formulation or precise preparation method.
- A place to readStorax for the childbirth goddess.
- English renderings
- storax
Meaning
στύραξ is storax, the offering material repeatedly specified in the rubrics. The printed accusative στύρακα follows θυμίαμα, identifying a fumigation prescription. These are rubric occurrences rather than words spoken within the verse itself, a distinction necessary for both interpretation and counting.
Use in the book
Storax is prescribed for a wide range of recipients, including Prothyraia, Kronos, Zeus, Proteus, Dionysos, Demeter, Mise, Semele, Hippa, chthonic Hermes and the Charites. The repetition makes it an important material in the supplied offering vocabulary, but its range prevents a definition restricted to one divine function. Most listed rubrics name storax alone; the Erinyes’ prescription combines it with manna (LXIX.rubric). That coordination is concrete evidence of a compound prescription, unlike a generic “varied” rubric whose ingredients are unspecified. Similar materials and recurring recipients should not cause the individual directions to be merged into one universal recipe.
Places to read
- Hymn II · Incense rubricStorax for the childbirth goddess.
- Hymn XV · Incense rubricThe same material for Zeus.
- Hymn XXX · Incense rubricStorax in the Dionysos prescription.
- Hymn XLII · Incense rubricStorax prescribed for Mise.
- Hymn LVII · Incense rubricThe chthonic Hermes offering.
- Hymn LXIX · Incense rubricStorax explicitly combined with manna.
Translation
The English “storax” supplies the material-name without resolving a modern botanical species, commercial formulation or precise preparation method. Those details are not stated by the rubric. The accusative is preserved for direct lookup under στύραξ, and the absence of a verse occurrence does not make the prescription irrelevant to the book. It instead identifies the layer in which the word carries its practical force.
Heading and incense rubric evidence
στύρακα · II.rubric. θυμίαμα στύρακα
στύρακα · XIII.rubric. θυμίαμα στύρακα
στύρακα · XV.rubric. θυμίαμα στύρακα
στύρακα · XIX.rubric. θυμίαμα στύρακα
στύρακα · XXV.rubric. θυμίαμα στύρακα
στύρακα · XXX.rubric. θυμίαμα στύρακα
στύρακα · XL.rubric. θυμίαμα στύρακα
στύρακα · XLII.rubric. θυμίαμα στύρακα
στύρακα · XLIV.rubric. θυμίαμα στύρακα
στύρακα · XLIX.rubric. θυμίαμα στύρακα
στύρακα · LVII.rubric. θυμίαμα στύρακα
στύρακα · LX.rubric. θυμίαμα στύρακα
στύρακα · LXIX.rubric. θυμίαμα στύρακα καὶ μάνναν
Local sense
storax prescribed as an offering