From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordσμύρνα is myrrh, named here as a material in offering prescriptions rather than in the hymns’ verse.
- In the Orphic HymnsMyrrh is prescribed for Protogonos, Poseidon, the Clouds, Nereus and Leto (VI, XVII, XXI, XXIII and XXXV rubrics).
- TranslationThe English equivalent “myrrh” is straightforward; the consequential distinction is between rubric evidence and verse evidence.
- A place to readMyrrh prescribed for Protogonos.
- English renderings
- myrrh
Meaning
σμύρνα is myrrh, named here as a material in offering prescriptions rather than in the hymns’ verse. The printed accusative σμύρναν follows the rubric label θυμίαμα. Its lexical role is practical: it identifies what the prescribed fumigation offering is, not a divine epithet or an image of fragrance in the poetry.
Use in the book
Myrrh is prescribed for Protogonos, Poseidon, the Clouds, Nereus and Leto (VI, XVII, XXI, XXIII and XXXV rubrics). The shared material links quite different recipients without making their functions identical. The two marine gods and the Clouds form a noticeable local grouping, but Protogonos and Leto show why the substance cannot be defined as exclusively maritime or meteorological from this inventory. Reading the rubrics alongside the poems also preserves a useful distinction: a poem’s descriptions of waves, birth or radiance are not themselves directions about the incense material.
Places to read
- Hymn VI · Incense rubricMyrrh prescribed for Protogonos.
- Hymn XVII · Incense rubricThe same offering for Poseidon.
- Hymn XXI · Incense rubricMyrrh in the Clouds’ prescription.
- Hymn XXIII · Incense rubricMyrrh prescribed for Nereus.
- Hymn XXXV · Incense rubricLeto as a contrasting recipient of the same material.
Translation
The English equivalent “myrrh” is straightforward; the consequential distinction is between rubric evidence and verse evidence. The supplied prescriptions do not state quantities, a detailed preparation method or a botanical species. Accordingly, the article records the named offering without manufacturing a recipe or asserting that these instructions document one historically observed performance. Storax, frankincense and manna remain separate lexical materials even where their rubric function is similar.
Heading and incense rubric evidence
σμύρναν · VI.rubric. θυμίαμα σμύρναν
σμύρναν · XVII.rubric. θυμίαμα σμύρναν
σμύρναν · XXI.rubric. θυμίαμα σμύρναν
σμύρναν · XXIII.rubric. θυμίαμα σμύρναν
σμύρναν · XXXV.rubric. θυμίαμα σμύρναν
Local sense
myrrh prescribed as an offering