From the book
Meditations
Marcus Aurelius · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordCinna Catulus was a Stoic teacher of Marcus, as the edition's note says; the Historia Augusta, a later Latin collection of imperial lives, names him among the Stoics whom Marcus heard.
- In the MeditationsHe is named once, for three lessons, each owed to other people: not to make light of a friend's complaint, "even if the complaint happens to be unreasonable"; "to speak of one's teachers with heartfelt good words"; and "to love one's children truly" (1.13).
- In this editionΠαρὰ Κατούλου (Para Katoulou) is "From Catulus" (1.13); the two men of his second lesson are "Domitius" and "Athenodotus".
- A place to read1.13, where Marcus sets down the three lessons of Catulus.
Meaning
Κάτουλος (Katoulos) is the Greek spelling of the Roman name Catulus. The Historia Augusta names Cinna Catulus among the Stoics whom Marcus heard (see Philosophy).1 On this evidence the edition's note calls him "a Stoic teacher". Of the two men named in his chapter, Domitius is unknown, and Athenodotus is probably Fronto's teacher of that name, as the note also says; Fronto was Marcus' teacher of Latin rhetoric (see Fronto).
Use in the book
The chapter has three parts, and each faces outward, to a friend, to one's teachers, to one's children.
The first: "not to make light of a friend's complaint, even if the complaint happens to be unreasonable, but to try [also] to restore him to the usual footing" (1.13; see Friendship). The duty does not wait on the complaint's being just. Ὀλιγώρως ἔχειν (oligōrōs echein), "make light of", is to hold a thing of small account; what is asked is not a verdict on the complaint but an attempt to bring the friend back to τὸ σύνηθες (to synēthes), "the usual footing", the friendship as it was.
The second: "to speak of one's teachers with heartfelt good words, as is recorded of Domitius and Athenodotus" (1.13; see Reputation and praise). The example is itself a remembered one, ἀπομνημονευόμενα (apomnēmoneuomena), "recorded" (see Exemplary lives), and the lesson can be read as one Book I keeps: the book is a set of good words spoken of teachers, Catulus among them. The golden images of his teachers that, by the Historia Augusta, Marcus kept in his household shrine can be read beside it (see Exemplary lives).2
The third: "to love one's children truly" (1.13; see Love and affection). The lesson can be read as lying in the adverb, ἀληθινῶς (alēthinōs), "truly": that a father loves his children is assumed; that he love them truly is what is taught.
What Marcus keeps of Catulus is a care for three bonds, each tested in its own way: the friend who complains, the teacher who must be remembered well, the child who must be loved in truth. None of the three is a doctrine of the Stoa; all three are duties of the relations a man lives in, and Book I records them as a Stoic's lessons.
Places to read
The one place where Catulus is named.
Translation in this edition
Κατούλου is "Catulus" at its one place, in "From Catulus:" (see Gratitude). Τὸ μὴ ὀλιγώρως ἔχειν (to mē oligōrōs echein) is "not to make light of"; the participles of αἰτιᾶσθαι (aitiasthai), "to complain of", are given with a noun, "a friend's complaint" and "the complaint happens to be unreasonable" (see Fault and ignorance), and ἀλόγως (alogōs) is "unreasonable" (see Living being). Ἀποκαθιστάναι ἐπὶ τὸ σύνηθες (apokathistanai epi to synēthes) is "restore him to the usual footing" (see Friendship); "[also]" is a καί (kai) that J. H. Leopold, whose Oxford text of 1908 the edition prints, brackets after Adamantios Coraes, the Greek scholar of the early nineteenth century. Τὸ … ἐκθύμως εὔφημον (to … ekthymōs euphēmon) is "to speak … with heartfelt good words" (εὔφημος, euphēmos, see Reputation and praise), οἷα … ἀπομνημονευόμενα (hoia … apomnēmoneuomena) "as is recorded" (see Exemplary lives), and τὸ … ἀληθινῶς ἀγαπητικόν (to … alēthinōs agapētikon) "to love … truly": ἀγαπητικός (agapētikos) has its sub-entry in Love and affection, and ἀληθινῶς, "truly", under ἀληθινός (alēthinos) in Truth and falsehood (see Love and affection; Truth and falsehood). Δομιτίου (Domitiou), "Domitius", is the spelling of Thomas Gataker, the seventeenth-century English editor, which Leopold prints, for the manuscripts' Δομητίου (Domētiou); Ἀθηνοδότου (Athēnodotou) is "Athenodotus".
Greek forms and English renderings
A Stoic teacher and three loyalties · Meditations
Κάτουλος, Katoulos, "Catulus"
Κάτουλος
Attested: Κατούλου (Katoulou; 1.13). The Roman name Catulus; in the Meditations, Cinna Catulus, a Stoic teacher of Marcus, named once, at the head of his chapter: "From Catulus: not to make light of a friend's complaint" (1.13). Fabius Catullinus "in the country" (Κατουλλῖνος, Katoullinos), one of the examples of 12.27, is another man. Lemma: Κάτουλος.
Source note
1. Historia Augusta, Marcus 3.2.
2. Historia Augusta, Marcus 3.5.