Beauty, pleasure and the senses

Vénusté

vénusté

Vénusté is grace or loveliness, from the Latin venustas, charm, the quality of what Venus gives; the note at BEL §11 renders Du Bellay's phrase parfait en toute élégance et vénusté de paroles as "Perfect in every elegance and grace of expression", and says that the word "denotes grace or loveliness and derives from Latin venustas".

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Meaning

Attested: vénusté (BEL §11). Vénusté is grace or loveliness, from the Latin venustas, charm, the quality of what Venus gives; the note at BEL §11 renders Du Bellay's phrase parfait en toute élégance et vénusté de paroles as "Perfect in every elegance and grace of expression", and says that the word "denotes grace or loveliness and derives from Latin venustas". Pater gives it at the end of the paragraph on Du Bellay's plea for French: "And it is his patriotism not to despair of it; he sees it already perfect in all elegance and beauty of words—parfait en toute élégance et vénusté de paroles" (BEL §11; see Mother-tongue). The French is the Deffense's (I.9), but there it is said, in the feminine, parfaite, of the "round mouth" that the Muse gave the Greeks, in Horace's phrase: Du Bellay grants that the old French spoke in bare words, without the care of the Greeks, whose speech was perfect in all elegance and grace of words.1 Pater gives to French the perfection that Du Bellay gave to Greek. His English renders vénusté as "beauty", and the Latin root keeps the goddess in the word: the grace of words, in the old rhetoric, was their venustas, a beauty with charm in it. The phrase can be read as the point of the whole paragraph as Pater tells it: his Du Bellay does not despair of the starveling stock of French, and sees in it a beauty already present.

Source note

1. Joachim du Bellay, La Deffence, et illustration de la langue françoyse (Paris, 1549), book I, ch. 9: auxquels la Muse avait donné la bouche ronde (comme dit quelqu'un), c'est-à-dire parfaite en toute élégance et vénusté de paroles; Horace, Ars poetica 323–24: Grais ingenium, Grais dedit ore rotundo / Musa loqui.