From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- English renderings
- τὰ ἐρωτικά, ta erōtika, “(in) the ways of love”
Meaning
Ἐρωτικός is the adjective of ἔρως, “love”, “desire”, and the neuter plural with the article covers everything belonging to love: its feelings, its pursuit, its etiquette, and the knowledge of them. In the accusative, as here, it states the field in which someone is wise.
Use in the book
The phrase comes at the moment Socrates loses hold of himself. The boy has sat down between him and Critias, and Socrates, at a loss, finds his old boldness knocked clean out of him. Then the boy gives him “a look with those eyes of his, a look beyond words”, and the whole wrestling-school crowds round them; Socrates sees inside his cloak and is no longer in his own possession (155d; see ἐν ἐμαυτοῦ εἶναι; ἱμάτιον). “And I thought Cydias the wisest of men in the ways of love”, he says, who warned a lover against coming, a fawn, into the lion’s presence, “for I felt I had been caught by just such a creature myself” (155d–e; see ἁλίσκομαι; Κυδίας; σοφός).
Two things are odd about the compliment. It is paid by Socrates, whom Plato elsewhere makes claim no knowledge but this one (Symposium 177d–e), and it is paid at the moment his own knowledge fails him: the expert in love is the man overcome by it, and he hands the title to a poet. And the expertise he praises is a warning to keep away, the fawn kept out of the lion’s presence, which is the opposite of what Socrates is about to do. He recovers by talking: asked whether he knows the remedy for the head, he “did somehow manage to answer” that he did (155e; see μόγις), and begins on the charm.
The scene can be read, as the edition’s note at 155d records many readers reading it, as a trial passed, the dialogue’s first test of temperance (see ἐν ἐμαυτοῦ εἶναι). The virtue the boy is said to have to the highest degree is the one his beauty has just taken from Socrates, and Socrates regains it not by turning away, as Cydias advised, but by turning the encounter into an inquiry. His knowledge of the ways of love, if he has it, is shown by what he does next.
Places to read
The phrase’s only place.
- 155dSocrates, on fire and no longer in his own possession, thinks Cydias the wisest of men in the ways of love.
Translation in this edition
“In the ways of love” renders the accusative of respect τὰ ἐρωτικά at 155d5.
Elsewhere in Plato
In the Symposium, when Eryximachus proposes that each guest praise Love, Socrates agrees at once: he could hardly refuse, “I who say I know nothing else but the ways of love”, τὰ ἐρωτικά (177d–e). At the end of his speech he says that he honours the ways of love himself and practises them beyond others, and urges everyone else to do the same, since human nature could not easily find a better helper than Love (212b). In the Phaedrus he ends his second speech with a prayer to Love not to take away or maim, in anger, “the art of love which you gave me”, but to let him be honoured still more among the beautiful (257a). The Lysis’ advice that whoever is wise in the ways of love does not praise his beloved before he has caught him is told elsewhere (205e–206a; see ἐραστής). The Charmides gives the title to Cydias at the moment Socrates seems least to deserve it, and the dialogue that follows can be read as his claim to it.