Ο Omicron

eye

ὀφθαλμός

eye

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
τοῖς ὀφθαλμοῖς, tois ophthalmois, “those eyes of his”; τοὺς ὀφθαλμούς, tous ophthalmous, “the eyes”; ὀφθαλμούς, ophthalmous, “the eyes”

Meaning

Attested: ὀφθαλμοῖς (ophthalmois; 155d), ὀφθαλμούς (ophthalmous; 156b twice, 156e). The eye, the everyday word, beside the poetic ὄμμα (see ὄμμα). The boy first looks at Socrates “with those eyes of his” (155d; see ἀμήχανος; ἐμβλέπω); then the word begins the chain of parts and wholes in the account of the charm. When a man comes to good doctors “with sore eyes”, they tell him “that they cannot undertake to cure the eyes on their own, but must treat the head at the same time” (156b; see ἀγαθὸς ἰατρός; κεφαλή); and Zalmoxis, reported by the Thracian, extends the chain: “just as one must not try to cure the eyes without the head, or the head without the body, so one must not try to cure the body without the soul either” (156e; see σῶμα ἄνευ ψυχῆς). The eyes are the smallest part, and the argument climbs from them to the soul; by the end of the passage the soul is the source from which good and bad flow into the body, “as it flows from the head into the eyes” (156e–157a; see ἐπιρρέω), where the poetic word, already used at 156c, returns.