Κ Kappa

fine work

καλὸν ἔργον

Health, “a fine work for us”, and the work temperance was asked to show · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordA fine work: the fine product or achievement of a craft.
  • In the CharmidesTwice in one exchange: medicine “produces health, a fine work for us” (165d), and “Critias, temperance, being knowledge of oneself, what fine work does it produce for us, worthy of its name?” (165e).
  • In this edition“A fine work for us”; “what fine work … for us”.
  • A place to read165c–166a.
English renderings
καλὸν ἡμῖν ἔργον, kalon hēmin ergon, “a fine work for us”; τί καλὸν ἡμῖν ἔργον, ti kalon hēmin ergon, “what fine work … for us”

Meaning

Ἔργον is the work, product or achievement of a craft (see ἔργον), and καλόν adds that it is fine, worth praising. A καλὸν ἔργον is a fine deed or a handsome product; with the verb ἀπεργάζεσθαι, “produce”, it is what a craft makes (see ἀπεργάζομαι). The dative ἡμῖν, “for us”, makes the work a good to its users.

Use in the book

The phrase sets the standard that Critias’ definition is asked to meet. Medicine, being knowledge of the healthy, would be asked what use it is and what it produces, and Socrates answers for it, “No small benefit: it produces health, a fine work for us” (165c–d; see δημιουργὸς ὑγιείας). Asked “what work” house-building produces, Socrates would say “Houses”, and the adjective is not used (165d). It returns when the question is put to temperance, with a further demand: “Critias, temperance, being knowledge of oneself, what fine work does it produce for us, worthy of its name?” (165e; see ἄξιος τοῦ ὀνόματος). The adjective can be read as marking the two works that matter in the dialogue, the health it began with and the work of temperance it is looking for.

Critias refuses the comparison: calculation and geometry have no work in the way that a house is the work of house-building or a cloak of weaving (165e–166a; see γεωμετρική; ζήτησις). Socrates concedes and asks instead what each knowledge is of (166a; see ἐπιστήμη τινός). The question of the work returns at the end, when temperance, asked again what it produces, is found to be “the craftsman of no benefit” (175a; see οὐδεμιᾶς ὠφελίας δημιουργός).

Places to read

The passage in which the phrase occurs.

  1. 165c–eMedicine produces health, a fine work for us; house-building, houses; what fine work does temperance produce, worthy of its name?

Translation in this edition

“A fine work for us” for καλὸν ἡμῖν ἔργον (165d1–2), and “what fine work does it produce for us” for τί καλὸν ἡμῖν ἔργον ἀπεργάζεται (165e1). At 165d5 “knowledge of how to build” renders ἐπιστήμην … τοῦ οἰκοδομεῖν, the reading of T and W, where B has οἰκοδομικοῦ.

Elsewhere in Plato

The Euthyphro puts the same question to piety. Euthyphro has called piety a service to the gods, like the service slaves give their masters, and Socrates asks what work that service helps to produce: the servants of doctors help to produce health, those of shipbuilders a ship, those of builders a house; “what is that all-fine work, πάγκαλον ἔργον, which the gods produce using us as servants?” “Many fine things, Socrates.” So do generals, Socrates answers, but their chief work is victory in war, and farmers’ food from the earth; what is the chief of the many fine things the gods produce (13d–14a)? Euthyphro answers that it would be a long task to learn all this exactly, and turns to prayer and sacrifice (14a–b). The kingly art of the Euthydemus, asked what work it produces, is told elsewhere (Euthydemus 291d–292a; see ἀπεργάζομαι).

Other ancient sources

Xenophon’s Socrates says that a very short time was enough for him to go round the good carpenters, smiths, painters and sculptors and view the works of theirs approved as fine, καλὰ ἔργα; but he longed to meet one of the men who bore the solemn name of beautiful and good, to learn what they did to earn it.1

Source note

1. Xenophon, Oeconomicus 6.13–14; see καλὸς καὶ ἀγαθός.