Ε Epsilon

through horn or through ivory

εἴτε διὰ κεράτων εἴτε δι’ ἐλέφαντος

Socrates’ dream, by the gate of horn or of ivory · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordThe two gates of dreams in the Odyssey: dreams that come through the gate of horn come true, those through the gate of ivory deceive.
  • In the CharmidesOnce, as Socrates begins his dream of a life ruled by temperance: “Hear my dream, then … whether it has come through horn or through ivory” (173a).
  • In this edition“Whether it has come through horn or through ivory”.
  • A place to read172e–174a.
English renderings
εἴτε διὰ κεράτων εἴτε δι’ ἐλέφαντος, eite dia keratōn eite di’ elephantos, “whether it has come through horn or through ivory”

Meaning

Κέρας is horn, ἐλέφας ivory, the elephant’s tusk. The phrase assumes the reader knows the two gates of which Penelope, Odysseus’ wife, speaks in the Odyssey, and says no more: the dream may be true or false, and the dreamer cannot tell which. The edition’s note at 173a gives the source: “In the Odyssey (19.560–67) Penelope says that dreams come through two gates: those through the gate of horn come true, those through the gate of ivory deceive. Socrates does not know which kind his is.”

Use in the book

Socrates has granted Critias everything, that knowledge of knowledge is possible and that temperance is knowing what one knows and does not know, and still doubts that it would benefit anyone (172c–173a). “I think I’m talking nonsense,” he says, but one must not let what comes to light go by at random (173a; see εἰκῇ; λῆρος). “Hear my dream, then … whether it has come through horn or through ivory” (173a; see ὄναρ). If temperance as now defined ruled us as fully as could be, everything would be done according to the kinds of knowledge (173a–b).

The dream is of a world without impostors. No one claiming to be a pilot, doctor or general would deceive us; we would be healthier, safe at sea and in war; all our goods would be expertly made; and if prophecy is a knowledge, temperance would turn away the impostors and set up the true prophets (173b–c; see ἀλαζών; μάντις). The human race would then act and live knowledgeably, Socrates grants, with temperance standing guard against the lack of knowledge: “But that by acting knowledgeably we would do well and be happy, this, my dear Critias, we cannot yet learn” (173c–d; see ἐπιστημόνως; εὖ πράττειν).

The phrase leaves open which gate the dream used, and the dream can be read as having used both. Its picture is true to the definition: if temperance were what Critias says, the world would be as Socrates describes. Its promise is false: such a world would not, on that account, be happy, since the knowledge that makes us happy is of good and bad, and that is not temperance as defined (174b–d). The dream comes true and still deceives.

Places to read

The passage in which the phrase occurs, with the dream it introduces.

  1. 173aSocrates fears he talks nonsense, but one must not let what comes to light go by; hear my dream, whether through horn or through ivory.
  2. 173a–d2If temperance ruled, everything would be done knowledgeably and no impostor would deceive us; but that we would do well and be happy, we cannot yet learn.

Translation in this edition

Εἴτε διὰ κεράτων εἴτε δι’ ἐλέφαντος ἐλήλυθεν (173a7–8) is “whether it has come through horn or through ivory”. The perfect ἐλήλυθεν is “has come”, and the plural κεράτων, “horns”, is the material, “horn”.

Other ancient sources

Penelope speaks the lines to the stranger who is her husband in disguise. Dreams, she says, are things past dealing with and muddled in their speech, and not every one of them is brought to pass for men; fleeting dreams have two gates, one made of horn and one of ivory. Those that come through the sawn ivory cheat, carrying words that come to nothing; those that come out by the smoothed horn bring true things about for the mortal who sees them.1 The lines can be heard as playing on the materials: the ivory dreams ἐλεφαίρονται, “cheat”, the horn dreams κραίνουσι, “fulfil”.

The Roman poet Virgil takes the gates into the sixth book of the Aeneid: there are two gates of Sleep, one said to be of horn, through which true shades pass out easily, the other shining, wrought of white ivory, through which the shades of the dead send false dreams up to the sky; and Anchises sends his son Aeneas and the Sibyl of Cumae, his guide through the underworld, out by the ivory gate.2 Virgil follows Homer, not Plato.

Source note

1. Homer, Odyssey 19.560–567.

2. Virgil, Aeneid 6.893–898.