From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- εἰκῇ, eikēi, “at random”
Meaning
Attested: εἰκῇ (eikēi; 173a). At random, without plan or purpose; heedlessly. Socrates is about to tell his dream, and apologizes for it: he thinks he is talking nonsense, but one must look into what comes to light “and not let it go by at random”, if one cares for oneself even a little (173a; see ἀναγκαῖος; λῆρος). Burnet prints T’s παριέναι, “let go by”; B has παρεῖναι, which can be the aorist of the same verb (apparatus, a4). Looking with care is joined to care of oneself, and what follows is told under εἴτε διὰ κεράτων εἴτε δι’ ἐλέφαντος. In the Apology the adverb describes Socrates’ speech: the jury will hear him speaking at random, in whatever words come to hand, since he trusts that what he says is just (17c). In the Gorgias it describes what a craftsman’s work is not: every craftsman, looking to his own work, does not choose at random what to apply to it, but so that what he makes may take on a certain form (503e). Socrates’ words may come at random; his looking may not.