From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- fumigation from every seed except beans and aromatics
Meaning
One rubric, under the hymn to Gaia (see Γαῖα). It is one of the two longest rubrics in the book, and one of the two that prescribe by exclusion; the other, Amphietes', forbids frankincense and adds a libation of milk (LIII rubric; see θυμίαμα πάντα πλὴν λιβάνου, καὶ σπένδε γάλα). The earth that bears every seed is given every seed, and the hymn's own first lines make her the giver of them: she is "mother of the blessed and of mortal men, / all-nourishing, all-giving" (XXVI.1–2; see σπέρμα). The two exclusions are of different kinds, and the note on XXVI rubric treats them so. The beans are "the well-known Pythagorean and Orphic taboo", and its witnesses are told under κύαμος. The aromatics are "the more curious half, since ἀρώματα is the commonest offering in the book"; the note gives no reason for their exclusion (see ἄρωμα). The rubric carries no apparatus entry, and the edition renders it "fumigation from every seed except beans and aromatics".
Attested forms
θυμίαμα πᾶν σπέρμα πλὴν κυάμων καὶ ἀρωμάτων, thymiama pan sperma plēn kyamōn kai arōmatōn, "fumigation from every seed except beans and aromatics"
Attested passages
Attested: θυμίαμα πᾶν σπέρμα πλὴν κυάμων καὶ ἀρωμάτων (thymiama pan sperma plēn kyamōn kai arōmatōn; XXVI rubric).