Rite, purity and the holy

fumigation from everything except frankincense, and pour a libation of milk

θυμίαμα πάντα πλὴν λιβάνου, καὶ σπένδε γάλα

thymiama panta plēn libanou, kai spende gala

One rubric, under the hymn to Amphietes, the chthonic Dionysos who sleeps "at the sacred house of Phersephone" (LIII.3; see Ἀμφιετής; ἰαύω).

From the book

The Orphic Collection, Volume I: The Hymns

Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
fumigation from everything except frankincense, and pour a libation of milk

Meaning

One rubric, under the hymn to Amphietes, the chthonic Dionysos who sleeps "at the sacred house of Phersephone" (LIII.3; see Ἀμφιετής; ἰαύω). It breaks the form of the rubrics twice. It names everything and then makes an exception, as Earth's does (XXVI rubric; see θυμίαμα πᾶν σπέρμα πλὴν κυάμων καὶ ἀρωμάτων), and it goes on, after the fumigation, to an imperative: the note on LIII rubric calls it "the only rubric that prescribes a second act". The libation, and why it is milk, are told under γάλα. The excluded offering is the collection's second commonest, given in seventeen hymns (see θυμίαμα λίβανον); the note on LIII rubric calls it "the commonest offering in the book", where the notes on VII, X and XXVI rubric give that place to aromatics (see γάλα). What the god who sleeps below is refused is the offering the notes give to the sky (the note on IV rubric), and the exclusion can be read as keeping the sky's smoke from a god of the earth. The rubric carries no apparatus entry, and the edition renders it "fumigation from everything except frankincense, and pour a libation of milk".

Attested forms

θυμίαμα πάντα πλὴν λιβάνου, καὶ σπένδε γάλα, thymiama panta plēn libanou, kai spende gala, "fumigation from everything except frankincense, and pour a libation of milk"

Attested passages

Attested: θυμίαμα πάντα πλὴν λιβάνου, καὶ σπένδε γάλα (thymiama panta plēn libanou, kai spende gala; LIII rubric).