From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- every seed
Meaning
σπέρμα is seed, what is sown, and with πᾶν, "every", it names the whole store of the farmer's year, grain, pulses and the seeds of every plant, burnt together as one offering. The phrase is the matter of the fumigation prescribed for Gaia: "fumigation from every seed except beans and aromatics" (XXVI rubric; see Γαῖα; θυμίαμα πᾶν σπέρμα πλὴν κυάμων καὶ ἀρωμάτων). It is the only rubric that gives the earth back what she bears. Elsewhere the collection's offerings are resins and spices carried from far off, named one by one or gathered under "aromatics", the commonest of them (see ἄρωμα; θυμίαμα); only LIII, "everything except frankincense", is likewise framed by what it leaves out; here the offering is the harvest itself, undivided, given to the goddess who bears it; the rubric, its two exclusions and the note on them are told under θυμίαμα πᾶν σπέρμα πλὴν κυάμων καὶ ἀρωμάτων. The seed in the collection's other places is the god himself or his produce: Protogonos, Dionysos and Lysios are each "much-remembered seed" (VI.4, XLII.2, L.2; see σπέρμα), and Apollo and Demeter are "of the seed" (XXXIV.3, XL.5; see σπερμεία; σπερμεῖος). Earth's rubric is the one place where the seed is something burnt. The edition renders the phrase "every seed", and the rubric carries no apparatus entry.
Attested forms
πᾶν σπέρμα, pan sperma, "every seed"
Attested passages
Attested: πᾶν σπέρμα (pan sperma; XXVI rubric).