From the book
Meditations
Marcus Aurelius · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordΚήδεσθαι is to be concerned for someone, to care for him; ἐπιμέλεια, built on μέλει, "it is a care", is the pains given to a thing. Ἀνέχεσθαι, the middle voice of ἀνέχειν (anechein), "to hold up", is to hold oneself up under someone or something: to bear with a person, to put up with a thing.
- In the MeditationsThe good man remembers "that to care for all men is according to man's nature" (3.4.4), and forbearance is "a part of justice" (4.3.2). The pattern is the gods, who bear with the base through so long an eternity "and besides they even care for them in all sorts of ways" (7.70). It is open to Marcus even to care for the ungrateful (8.8).
- In this editionΚήδεσθαι is "care for" at all four of its places; ἀνέχεσθαι is "bear with", "put up with" and once "forbearance"; ἐπιμέλεια and ἐπιμελεῖσθαι are "care", "care for" and "take care of"; φέρειν, where its object is a person, is "tolerate".
- A place to read7.70, where Marcus sets the immortal gods, who bear with base men and even care for them, against himself, about to cease and one of the base.
Meaning
Κήδεσθαι (kēdesthai) is to be troubled on someone's behalf, and so to care for him. Προκήδεσθαι (prokēdesthai), with πρό (pro), "on behalf of", is to take thought for another, and κηδεμονικῶς (kēdemonikōs) is with a guardian's care. Ἐπιμέλεια (epimeleia) and its verb ἐπιμελεῖσθαι (epimeleisthai) are built on the impersonal μέλει (melei), "it is a care to"; ἀμελεῖν (amelein), with the negative prefix, is to neglect. Ἀνέχεσθαι (anechesthai) is to endure a thing or bear with a person, and ἀνεκτικός (anektikos) is disposed to bear with. In Marcus the words divide by their objects. Κήδεσθαι and προκήδεσθαι have men for their object at all five places, and at three of them men who are base, ungrateful or of other principles (7.70, 8.8, 9.3.2). Ἐπιμέλεια and its kin are used of the body (1.16.5, 12.3.1), of oneself (1.17.4), of the vine and the dog (6.16.3) and of what is both useful and good (8.10).
Use in the book
Care is a principle of nature. The good man of 3.4 "remembers too that everything rational is kin, and that to care for all men is according to man's nature; but that one must hold to the repute given not by all, but only by those who live in agreement with nature" (3.4.4; see Reputation and praise). The sentence divides care from regard: care is owed to every man, deference to his opinion is not. The daimon within does the same: it "has subjected itself to the gods and takes care for men" (3.6.2; see Daimon).
The gods give the pattern. "The gods, who are immortal, do not resent that in so long an eternity they will have to bear with, altogether and always, so many base people of such a kind; and besides they even care for them in all sorts of ways. But you, who are on the point of ceasing, do you give up, and that when you are one of the base?" (7.70). The argument runs from the greater to the less: the gods must bear with men for an eternity, Marcus only for the little while before he ceases, and what they bear with is what he is. The word "besides" adds care to bearing with.
Forbearance belongs to justice. Against resentment at "the vice of men" Marcus is to reckon up "that rational living beings have come to be for one another, and that forbearance is a part of justice, and that they do wrong unwillingly" (4.3.2; see Justice). Bearing with goes beside doing good: "In one respect man is the thing most proper to us, in so far as one must do good to them and bear with them" (5.20; see Obstacle and reservation), where "bear with" is the correction of Wilhelm Xylander, the first editor, which J. H. Leopold, whose Oxford text of 1908 the edition prints, adopts for the manuscripts' ἀνακτέον (anakteon). Until his time comes, Marcus asks, what is enough? "What else but to revere the gods and speak well of them, and to do good to men, and to bear with them and to abstain from them" (5.33; see Temperance and self-mastery). It is not easy: of those who live alongside one "it is hard to bear with even the most refined, not to say that one can hardly endure even oneself" (5.10.1).
Care goes further, and reaches those who least deserve it. When reading is not open, it is still open "not to rage at the insensible and the ungrateful; besides, to care for them" (8.8; see Beneficence). Men are to be taught or borne: "either teach, then, or tolerate" (8.59; see Kinship and cooperation). Of the men from whom death will release him, who do not share his principles, Marcus writes, "one must not take offence at them at all, but even care for them and tolerate them mildly" (9.3.2; see Death). Book I has a model in Sextus of Chaeronea, Plutarch's nephew, with his "forbearance towards the unlearned and towards those who hold opinions without thinking" (1.9.1; see Kindness and correction); and in Book VI Marcus recalls of Antoninus Pius, his adoptive father, "how he tolerated those who blamed him unjustly, not blaming them in return" (6.30.3), and "his bearing with ⟨those⟩ who frankly opposed his views" (6.30.4).
Bearing with is not to be shown off. Marcus is ready to show the man who despises him what is overlooked, "not reproachfully, nor as displaying that I bear with it, but sincerely and with kindness" (11.13; see Kindness and correction). Body and breath are his "so far as one must take care of them" (12.3.1; see Mind and reason); the book sets no such limit to the care of men. Care and tolerance in the Meditations are the gods' way with men, owed to all, kept apart from any regard for their opinion, and practised by a man who counts himself among those who are borne with.
Places to read
Every chapter in which κήδεσθαι, προκήδεσθαι, κηδεμονικῶς, ἐπιμέλεια, ἐπιμελεῖσθαι, ἐπιμελητικός (epimelētikos), μέλει, ἀμελεῖν, ἀνέχεσθαι or ἀνεκτικός occurs, in the order of the book, by section where the chapter is divided; with the places where φέρειν (pherein) is to tolerate a person (6.30.3, 8.59, 9.3.2, 10.15). Κηδεύειν (kēdeuein), "buried" (4.48.2), and ἀνεκτός (anektos), "bearable" and "supportable" (6.12, 10.3; see Courage and endurance), are left out.
- 1.6GreekFrom Diognetus, his painting master, Marcus learned, among other things, to put up with frankness.
- 1.9.1GreekFrom Sextus Marcus had kindliness, a caring eye for friends, and forbearance towards the unlearned and towards those who hold opinions without thinking.
- 1.16.5GreekHis father took a measured care of his own body, not as one in love with life, nor for show, nor yet neglectfully.
- 1.17.4GreekAmong the gifts of the gods Marcus counts a brother able by his character to rouse him to take care of himself.
- 2.11.1GreekIf there are no gods, or they do not care for human affairs, Marcus asks what it is to him to live in a universe empty of gods or of providence.
- 2.11.2GreekBut the gods do exist, and they do care for human affairs.
- 3.3GreekIf death leads into absence of sensation, Marcus will cease to put up with pains and pleasures and to slave for the body.
- 3.4.2GreekMarcus is to accustom himself to form only such impressions as would show that everything belongs to a social living being who cares nothing for self-indulgent imaginings.
- 3.4.4GreekThe good man remembers that everything rational is kin and that to care for all men is according to man's nature, but holds to the repute given only by those who live in agreement with nature.
- 3.6.2GreekIf nothing appears better than the daimon within, which has subjected itself to the gods and takes care for men, Marcus is to give room to nothing else.
- 3.7GreekWhether his soul is to stay in the body for a longer time or a shorter is no concern of the man who has chosen his own mind and daimon before all else.
- 3.14GreekMarcus is to let empty hopes go and come to his own help, if he cares for himself at all, while it is open to him.
- 4.3.2GreekAgainst resentment at the vice of men Marcus is to reckon up that rational beings have come to be for one another, that forbearance is a part of justice, and that men do wrong unwillingly.
- 5.10.1GreekOf those who live alongside one it is hard to bear with even the most refined, and one can hardly endure even oneself.
- 5.15GreekThe more a man strips himself of what does not fall to a man as a man, or even puts up with being stripped of it, the better he is.
- 5.20GreekMan is most proper to us in so far as one must do good to men and bear with them; in so far as some stand in the way of one's proper works, he becomes one of the things that make no difference.
- 5.33GreekMarcus asks what is enough until his time comes, and answers: to revere the gods and speak well of them, to do good to men, to bear with them and to abstain from them.
- 6.10GreekIf all is a jumble, an intertwining and a scattering, Marcus asks why he should even care for anything else than how one day to become earth.
- 6.16.2GreekWhat is to be honoured is to move and to hold still according to one's own constitution, to which both the forms of care and the crafts lead.
- 6.16.3GreekThe man who cares for the vine and the man who cares for the dog, like the colt-breaker, seek that what they tend should be fit for its work.
- 6.30.3GreekAntoninus tolerated those who blamed him unjustly, not blaming them in return.
- 6.30.4GreekAntoninus bore with men who frankly opposed his views, and rejoiced if someone pointed out what was better.
- 7.38GreekIn a verse of Euripides, the Athenian tragic poet, one must not rage at things, for they care nothing.
- 7.41GreekIn a verse of Euripides, if a man and his two sons have been neglected by the gods, there is reason in this too.
- 7.70GreekThe immortal gods bear with base men through so long an eternity and even care for them; Marcus asks whether he, on the point of ceasing and one of the base, gives up.
- 8.8GreekWhen it is not open to read, it is still open not to rage at the insensible and the ungrateful, and even to care for them.
- 8.10GreekThe useful must be something good, and the honourable and good man is to take care of it; no such man regrets having let a pleasure pass.
- 8.19GreekEach thing has come to be for something; Marcus asks for what he has come to be, whether to feel pleasure, and is to see whether the conception puts up with it.
- 8.59GreekMen have come to be for the sake of one another, so Marcus is either to teach them or to tolerate them.
- 9.1.2GreekHe who lies unwillingly had received resources from nature, and by neglecting them he is now unable to distinguish what is false from what is true.
- 9.3.2GreekOne must not take offence at men but care for them and tolerate them mildly, remembering that death will not be a release from men who share one's principles.
- 10.15GreekMen are to see a true man living according to nature; if they do not tolerate him, let them kill him, for that is better than to live so.
- 11.6.1GreekAmong the things said usefully by the makers of tragedies is the verse that, if a man and his two sons have been neglected by the gods, there is reason in this too.
- 11.13GreekMarcus is ready to show the man who despises him what is overlooked, not reproachfully, nor as displaying that he bears with it, but sincerely and with kindness.
- 11.20.2GreekThe intelligent part alone does not put up with what is according to nature for it, but is carried the opposite way.
- 12.3.1GreekOf poor body, little breath and mind, the first two are Marcus' so far as he must take care of them; the mind alone is properly his.
- 12.5GreekIf the gods are most good and most just, they would not have allowed anything in the world-order to be left neglected unjustly and without reason.
Translation in this edition
Κήδεσθαι is "care for" at all four of its places (3.4.4, 7.70, 8.8, 9.3.2), and προκήδεσθαι "takes care for" (3.6.2). Κηδεμονικῶς is "caring" in "a caring eye for friends" (1.9.1), and κηδεύσας (kēdeusas), from κηδεύειν, is "buried" (4.48.2). Ἐπιμέλεια is "care" in "to take care of myself" (1.17.4) and "the forms of care" (6.16.2); ἐπιμελεῖσθαι is "cares for" (6.16.3 twice) and "take care of" (12.3.1), with "is to take care of" for the verbal adjective ἐπιμελητέον (epimelēteon; 8.10); τὸ ἐπιμελητικόν (to epimelētikon) is "care" (1.16.5). The impersonal μέλει is "care for" (2.11.1, 2.11.2, 3.14, 6.10), "care nothing" with the negative (7.38) and "no concern of his" (3.7). Ἀμελεῖν is "cares nothing for" (3.4.2), "have been neglected" (7.41, 11.6.1), "left neglected" (12.5) and "neglecting" (9.1.2). "Neglectfully" (1.16.5) renders ὀλιγώρως (oligōrōs), which is "make light of" at 1.13, and "neglecting" at 4.32.2 renders ἀφέντας (aphentas), "letting go". Every "care", "cares" and "caring" in the English renders a word of this group; "carefully" (1.7.3) renders ἀκριβῶς (akribōs). Ἀνέχεσθαι is "bear with" where its object is a person (5.10.1, 5.20, 5.33, 6.30.4, 7.70), and "put up with" where it is a thing (1.6, 3.3, 5.15, 8.19, 11.20.2), as the Glossary records, and once, at 4.3.2, "forbearance". At 11.13, where the Greek has no object, ἀνέχομαι (anechomai) is "bear with it". Ἀνεκτικός, with the article, is "forbearance" (1.9.1), and ἀνεκτός "bearable" (6.12) and "supportable" (10.3; see Courage and endurance). Φέρειν, where its object is a person, is "tolerate" (6.30.3, 8.59, 9.3.2, 10.15; see Courage and endurance), and "tolerate" renders no other word; "endure" at 5.10.1 renders ὑπομένειν (hypomenein), and "patient" at 6.30.4 μακρόθυμος (makrothymos).
Greek forms and English renderings
Caring for men and bearing with them · Meditations
κήδεσθαι, kēdesthai, "care for"; προκήδεσθαι, prokēdesthai, "takes care for"; κηδεμονικῶς, kēdemonikōs, "caring"; ἐπιμέλεια, epimeleia, "care", "forms of care"; ἐπιμελεῖσθαι, epimeleisthai, "care for", "take care of"; ἐπιμελητικός, epimelētikos, "care"; μέλει, melei, "care for", "care nothing", "no concern"; ἀμελεῖν, amelein, "cares nothing for", "neglected", "neglecting"; ἀνέχεσθαι, anechesthai, "bear with", "put up with", "forbearance"; ἀνεκτικός, anektikos, "forbearance"; φέρειν, pherein, "tolerate"
Epictetus and the Stoics
Epictetus, the Stoic teacher of the early second century whose lectures Arrian recorded, gives care for all men to the Cynic. Asked how the Cynic, if he does not marry and raise children, will keep up the fellowship of men, he answers that whoever oversees all men does them more good than one who brings two or three ugly-snouted children into the world, and that the Cynic has fathered all men, having the men for sons and the women for daughters; so he goes up to all, so he cares for all, πάντων κήδεται (pantōn kēdetai). If he rails at those he meets, Epictetus asks, is it out of meddling? He does it in the way of a father and a brother, and as servant of Zeus, the common father.1 Of Diogenes of Sinope, the Cynic of the fourth century BC, Epictetus asks whether a man so mild and humane that he gladly took on toil and bodily hardship for the good men share loved no one. He loved, comes the answer, as a servant of Zeus should: caring for men, κηδόμενος (kēdomenos), and at the same time placed under God.2 Marcus' daimon, which "has subjected itself to the gods and takes care for men" (3.6.2), can be read as the same pair. At the end of the discourse that bears the title "On friendship" (see Friendship), Epictetus gives forbearance to the man who, wanting to be a friend, has cut out the principles that set good and bad in outward things. He will be at peace with himself, and then a friend to others: simply to the man like him, and to the man unlike him forbearing, ἀνεκτικός (anektikos), mild, gentle and ready to forgive, as towards one ignorant and astray about the greatest things, hard on no one, because he knows the saying of Plato, the Athenian philosopher, that every soul is deprived of truth unwillingly (see Soul).3 It is the word of the "forbearance" Marcus learned from Sextus (1.9.1). Epictetus also bids a son take care of his father, give way to him in everything and bear with him when he reviles and strikes (see Duty and fitting action), and Aulus Gellius, the Roman writer of the second century, heard from Favorinus of Arelate, the philosopher and orator, his two words ἀνέχου (anechou), "bear with", and ἀπέχου (apechou), "abstain" (see Temperance and self-mastery).4
ἀμελέω
Attested: ἀμελοῦντος (amelountos; 3.4.2), ἠμελήθην (ēmelēthēn; 7.41, 11.6.1), ἀμελήσας (amelēsas; 9.1.2), ἠμελημένον (ēmelēmenon; 12.5). To have no care for, to neglect. Everything is to be plain as belonging to a social living being "who cares nothing for pleasurable or, in a word, self-indulgent imaginings" (3.4.2); in a verse of Euripides, "But if I and my two sons have been neglected by the gods, / there is reason in this too" (7.41, 11.6.1); the man who lies unwillingly had resources from nature, "and by neglecting them he is now unable to distinguish what is false from what is true" (9.1.2); and if the gods are most good and most just, "they would not have allowed anything in the world-order to be left neglected unjustly and without reason" (12.5). Lemma: ἀμελέω.
ἀνεκτικός
Attested: ἀνεκτικόν (anektikon; 1.9.1). Disposed to bear with; with the article, forbearance. From Sextus, "forbearance towards the unlearned and towards those who hold opinions without thinking" (1.9.1; see Kindness and correction). Lemma: ἀνεκτικός.
ἀνέχω
Attested: ἀνέχεσθαι (anechesthai; 1.6, 4.3.2, 5.33, 6.30.4, 7.70), ἀνεχόμενος (anechomenos; 3.3), ἀνασχέσθαι (anaschesthai; 5.10.1), ἀνέχηται (anechētai; 5.15), ἀνεκτέον (anekteon; 5.20), ἀνέχεται (anechetai; 8.19, 11.20.2), ἀνέχομαι (anechomai; 11.13). In the middle voice, to hold oneself up under, to endure; of a person, to bear with him; of a thing, to put up with it. Of persons: "forbearance is a part of justice" (4.3.2); "in so far as one must do good to them and bear with them" (5.20); "to do good to men, and to bear with them and to abstain from them" (5.33); the gods "will have to bear with, altogether and always, so many base people of such a kind" (7.70). Of things: "to put up with frankness" (1.6); "you will cease to put up with pains and pleasures" (3.3); "See whether the conception puts up with it" (8.19). At 5.20 ἀνεκτέον is Xylander's correction, which Leopold prints, for the manuscripts' ἀνακτέον. At 5.15 "being stripped" is ἀφαιρούμενος (aphairoumenos), the correction of Thomas Gataker, the seventeenth-century English editor, which Leopold prints, for ἀφαιρούμενα (aphairoumena) in P, the lost manuscript from which the first edition was printed. At 8.19 A, the Vatican manuscript, has ἂν ἔχεται (an echetai) for εἰ ἀνέχεται (ei anechetai). Lemma: ἀνέχω.
ἐπιμέλεια
Attested: ἐπιμέλειαν (epimeleian; 1.17.4), ἐπιμέλειαι (epimeleiai; 6.16.2). Care, the pains given to a thing. Among the gifts of the gods, a brother "able by his character to rouse me to take care of myself" (1.17.4); what is to be honoured is to move and hold still according to one's own constitution, "to which both the forms of care and the crafts lead" (6.16.2). Lemma: ἐπιμέλεια.
ἐπιμελέομαι
Attested: ἐπιμελούμενος (epimeloumenos; 6.16.3 twice), ἐπιμελητέον (epimelēteon; 8.10), ἐπιμελεῖσθαι (epimeleisthai; 12.3.1). To take care of, to tend. Every craft aims at fitness for a work, "and the planter ⟨and⟩ the man who cares for the vine, and the colt-breaker and the man who cares for the dog, seek this" (6.16.3), where the bracketed "and" is Leopold's own supplement; "the useful must be something good, and the honourable and good man is to take care of it" (8.10), where the order "the useful … something good" is that of Johann Jacob Reiske, the eighteenth-century German scholar, which Leopold prints, and the manuscripts have "the good must be something useful"; body and breath "are yours so far as one must take care of them" (12.3.1; see Mind and reason). Lemma: ἐπιμελέομαι.
ἐπιμελητικός
Attested: ἐπιμελητικόν (epimelētikon; 1.16.5). Careful of a thing; with the article, care. In his father "a measured care of his own body, not as one in love with life, nor for show, nor yet neglectfully" (1.16.5; see Body and flesh). Lemma: ἐπιμελητικός.
κηδεμονικός
Attested: κηδεμονικῶς (kēdemonikōs; 1.9.1). Careful as a guardian is; the adverb, with a guardian's care. From Sextus, "a caring eye for friends" (1.9.1), where the adverb goes with τὸ στοχαστικὸν τῶν φίλων (to stochastikon tōn philōn), attentiveness to friends. Lemma: κηδεμονικός.
κήδομαι
Attested: κήδεσθαι (kēdesthai; 3.4.4, 8.8, 9.3.2), κήδονται (kēdontai; 7.70). To be concerned for, to care for, with the person in the genitive: "to care for all men is according to man's nature" (3.4.4); the gods "even care for them in all sorts of ways" (7.70); "besides, to care for them" (8.8); "but even care for them and tolerate them mildly" (9.3.2). At 7.70 D, the Darmstadt manuscript, has the sentence with God in the singular: God, being immortal, does not resent bearing with so many base men, but even cares for them, κήδεται (kēdetai), in all sorts of ways. Lemma: κήδομαι.
μέλω
Attested: μέλει (melei; 2.11.1, 2.11.2, 3.7, 3.14, 6.10, 7.38). In the impersonal μέλει, "it is a care to", with the person in the dative and the thing in the genitive: to care for, to be a concern. Marcus asks what it is to him to live in a universe empty of gods or of providence, "if either there are none, or they do not care for human affairs" (2.11.1); "But they do exist, and they do care for human affairs" (2.11.2; see Gods); "come to your own help, if you care for yourself at all" (3.14); if all is a jumble, "And why do I even care for anything else than how, some day, 'to become earth'?" (6.10), the last words being Homer's; the length of the soul's stay in the body "is no concern of his at all" (3.7); and things, in a verse of Euripides, "care nothing" (7.38). Lemma: μέλω.
προκήδομαι
Attested: προκηδομένου (prokēdomenou; 3.6.2). To take thought for another, to care for. The daimon enshrined within "has subjected itself to the gods and takes care for men" (3.6.2; see Daimon). Lemma: προκήδομαι.
Source note
1. Epictetus, Discourses 3.22.77 and 3.22.81–82.
2. Epictetus, Discourses 3.24.64–65.
3. Epictetus, Discourses 2.22.34–36.
4. Epictetus, Handbook 30; Aulus Gellius, Attic Nights 17.19.5–6.