People and places

Et ego in Arcadia fui

Et ego in Arcadia fui; Arcadia

The motto of the Winckelmann essay: I too was in Arcadia, the voice of one who has lived in the ideal country and lost it

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordLatin, "I too was in Arcadia": a remembrance of the happy pastoral land, spoken by one who has left it.
  • In The RenaissanceThe motto heads the Winckelmann essay and is never repeated in it; the speaker is left unnamed (WIN §1).
  • In this editionThe note at WIN §1 says that "Pater's past tense recalls Goethe's Italian Journey, whose motto is usually printed Auch ich in Arkadien!"
  • A place to readWIN §1, with WIN §§3–4.

Meaning

Arcadia was a mountainous region of the central Peloponnese, a land of shepherds, which Virgil's Eclogues made the ideal country of pastoral poetry, where shepherds sing of love in an eternal spring. In the seventeenth century the Latin phrase Et in Arcadia ego appeared as an inscription in paintings, first by the Bolognese painter Guercino (1591–1666), where it is set beside a skull, and then twice by the French painter Nicolas Poussin (1594–1665), where shepherds read it on a tomb.1 The art historian Erwin Panofsky argued that grammatically the words mean "Even in Arcadia, I am", and that the speaker is Death:2 there is death even in the ideal land. But they were long read as the voice of the dead shepherd, "I too lived in Arcadia", and by the late eighteenth century the motto had become a sigh of remembrance. Schiller's poem "Resignation" (1786) begins Auch ich war in Arkadien geboren, "I too was born in Arcadia",3 and Goethe put Auch ich in Arkadien!, "I too in Arcadia!", on the title page of his Italian Journey. Pater's Latin, with its added fui, "I was", fixes the second reading: the speaker has been in Arcadia and is there no longer.

Use in the book

The motto stands at the head of the Winckelmann essay as its first paragraph, alone and in capitals: ET EGO IN ARCADIA FUI (WIN §1). The essay never repeats it, and leaves it to the reader to decide who speaks. The note at WIN §1 hears Goethe, whose journey to Italy was his Arcadia and who owed his finding of Greek art to Winckelmann (WIN §§13, 48; see Gewahrwerden der griechischen Kunst). It can also be heard as Winckelmann's own voice, for the essay tells the life of a man who reached his Arcadia, Rome and the antique, late, after "a painful apprenticeship in the tarnished intellectual world of Germany" (WIN §3; see Hellenic spirit), lived in it twelve years, and died on the road back to it. And it can be read as Pater's, the voice of the critic who has known Greece only in its relics and writes of it as a lost country.

The first paragraphs of the essay sound the motto's note. In his poverty Winckelmann built for himself "a house not made with hands" (WIN §4; see A house not made with hands), and the antique world "early came to seem more real than the present"; in his plans of travel there seems to be "a wistful sense of something lost to be regained" (WIN §4; see Wistfulness of exiles). Arcadia, on this account, is not a place to be discovered but one to be recovered, and Winckelmann's whole life a return to a country he had never seen. Madame de Staël's "weariness of the north" (WIN §3; see Cette fatigue du nord) can be read as the same longing, inherited. At Rome Winckelmann says that he has come "into the world and into Italy too late", one of those whom the Greeks call late learners (WIN §13), and on leaving Rome he feels "a strange, inverted home-sickness" (WIN §21; see Home-sickness).

The motto's double sense, death in Arcadia and the memory of Arcadia, fits the essay's end as well as its beginning. Winckelmann was murdered at Trieste on his way back to Rome, and Pater finds in the death a kind of fitness: it seemed as if the gods, "in reward for his devotion to them", had given him a death that he might well have desired, and Goethe says that he figures in the memory of posterity "as one eternally able and strong" (WIN §21). The essay can be read as answering the old inscription in both its senses at once: Death was in Winckelmann's Arcadia, and Winckelmann was there. The other Arcadias of the essay are Greek and plain, the Arcadia where Pausanias found unlovely idols still preserved (WIN §26; see Polytheism) and Cypselus, "King of Arcadia", who in Winckelmann's account established contests of beauty (WIN §30).

Places to read

Every paragraph in which Arcadia is named, in the order of the book.

  1. WIN §1Et ego in Arcadia fui: the motto of the Winckelmann essay.
  2. WIN §26The country people cherish unlovely idols, such as those Pausanias found preserved in Arcadia.
  3. WIN §30Contests for beauty were established by Cypselus, King of Arcadia, by the river Alpheus.

Source note

1. Guercino, Et in Arcadia ego (about 1618–22, Rome, Galleria Nazionale d'Arte Antica); Nicolas Poussin, The Arcadian Shepherds (about 1628–30, Chatsworth, and about 1637–38, Paris, Louvre).

2. Erwin Panofsky, "Et in Arcadia Ego: Poussin and the Elegiac Tradition", in Meaning in the Visual Arts (Garden City, 1955).

3. Friedrich Schiller, "Resignation" (1786), l. 1.