From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordGerman, "the becoming aware of Greek art": a perception that dawns, as when one notices something that was there all along.
- In The RenaissanceWinckelmann solves the question of Greek art "in the concrete", by sight and touch rather than theory (WIN §9).
- In this editionThe note at WIN §9 renders the phrase "Becoming aware of Greek art" and says that "Pater's own 'finding' makes the encounter active and concrete."
- A place to readWIN §9.
Meaning
Gewahr werden is to become aware of, to perceive, from gewahr, aware, a word related to English "ware" and "beware". Gewahrwerden is the noun made from the phrase, the act of becoming aware. It names a perception rather than a search: one becomes aware of what one did not look for, or of what had been before one's eyes. The phrase is Pater's form of the heading of one of Goethe's sketches for a portrait of Winckelmann (1805), Gewahrwerden griechischer Kunst. Pater translates it as "finding", and the note at WIN §9 marks the difference: Goethe's word is a dawning, Pater's a discovery.
Use in the book
The phrase ends the ninth paragraph of the Winckelmann essay, the paragraph in which Winckelmann first sees Greek sculpture. Until then he had known Greece only in words; at Dresden "a new channel of communion with the Greek life was opened for him", and suddenly he is "in contact with that life, still fervent in the relics of plastic art" (WIN §9; see Plastic art). Pater makes the moment a repetition of the Renaissance, when "the buried fire of ancient art rose up from under the soil" (WIN §9; see Buried fire), and gives the imagination's exclamation in its own voice: "How facile and direct, it seems to say, is this life of the senses and the understanding, when once we have apprehended it!" (WIN §9). Then the image from Shakespeare: "Hermione melts from her stony posture, and the lost proportions of life right themselves" (WIN §9). The statue in The Winter's Tale comes to life, and the note at WIN §9 reads it as "the sudden return of a life thought irrecoverable".
Then the method. Lessing in the Laocoon "has theorised finely on the relation of poetry to sculpture", and philosophy may give reasons why sculpture should be the truest expression of the Greek ideal; but Winckelmann, with "a happy, unperplexed dexterity", solves the question "in the concrete" (WIN §9; see Concrete terms). "It is what Goethe calls his Gewahrwerden der griechischen Kunst, his finding of Greek art" (WIN §9). The phrase is set against theory. Winckelmann's discovery is a perception, made with the eyes and the hands, Winckelmann's "native tendency" to escape from theory "to intuition, to the exercise of sight and touch" (WIN §9; see Realisation). The essay can be read as making this the model of Pater's own criticism, as the Preface defines it: the critic begins with his own impression of the object, not with an abstract definition of beauty (PRE §§1–2; see Impression).
The English "finding" returns later in the essay, for Goethe. "In early manhood, just as he too was finding Greek art, the rumour of that true artist's life of Winckelmann in Italy had strongly moved him" (WIN §13). The repetition makes the finding a succession: Winckelmann finds Greek art at Dresden, Goethe finds it in his turn, and Winckelmann's example is part of what he finds. The essay's last pages say that the Hellenic element "in its true essence, was made known to him by Winckelmann" (WIN §48; see Hellenism).
The pairing of theorist and finder has a second echo in the book. In the Winckelmann essay the theorist Lessing is set against the finder Winckelmann, and in the Giorgione essay Lessing's Laocoon is "an important contribution" to a philosophy of the arts that Pater carries further, into each art's passing into the condition of another (GIO §§2–3; see Anders-streben). The pairing can be read as Pater's own choice of sides: he admires the theorist and follows the finder.
Places to read
The two paragraphs in which Pater uses the phrase or its English, the "finding" of Greek art, in the order of the book.
Pater's sources
Goethe's section under that heading tells of a slower passage, in which Winckelmann at Dresden still needed artists as go-betweens and soon found his first writings inadequate; Pater can be read as gathering it into a single moment.1
Source note
1. Johann Wolfgang von Goethe, "Skizzen zu einer Schilderung Winckelmanns", in Winckelmann und sein Jahrhundert (Tübingen, 1805), "Gewahrwerden griechischer Kunst".