From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordGerman, "a striving toward the other": the tendency of an art to pass beyond its own limits toward another.
- In The RenaissanceEach art "may be observed to pass into the condition of some other art, by what German critics term an Anders-streben—a partial alienation from its own limitations, through which the arts are able, not indeed to supply the place of each other, but reciprocally to lend each other new forces" (GIO §3).
- In this editionThe note at GIO §3 renders it "A striving toward something other" and says that "Pater uses the compound for the way an art strains toward the conditions of another while continuing to work through its own material".
- A place to readGIO §§3–4.
Meaning
The German anders is "otherwise, different", and Streben is striving, effort, aspiration. Anders-streben is a striving to be other. Pater gives the word to "German critics" and does not name them, and his hyphen marks it as a compound he is presenting rather than a common word. He defines it at once: "a partial alienation from its own limitations". "Partial" matters. The arts do not exchange places or "supply the place of each other"; each remains itself and borrows from another a force it could not reach alone.
Use in the book
The word comes in the essay's third paragraph, as a correction of its first two. Those paragraphs have insisted that "each art has thus its own specific order of impressions, and an untranslatable charm" (GIO §3; see Special limitation). The new paragraph turns: "yet it is noticeable that, in its special mode of handling its given material, each art may be observed to pass into the condition of some other art, by what German critics term an Anders-streben" (GIO §3). The argument has two halves, and Pater needs both. The arts are distinct, and so criticism must know their limits; the arts reach across their limits, and so criticism must know what they borrow.
The fourth paragraph gives the examples. "Some of the most delightful music seems to be always approaching to figure, to pictorial definition." Architecture "sometimes aims at fulfilling the conditions of a picture, as in the Arena chapel; or of sculpture, as in the flawless unity of Giotto's tower at Florence", and finds "a true poetry" in the twisted staircases of the châteaux of the Loire (GIO §4; see Theatricality). Sculpture "aspires out of the hard limitation of pure form towards colour, or its equivalent" (GIO §4; see Equivalent of colour; Pure form). Poetry finds guidance in the other arts: the analogy "between a Greek tragedy and a work of Greek sculpture, between a sonnet and a relief, of French poetry generally with the art of engraving", is "more than mere figures of speech" (GIO §4). Some of the examples reach back into the book. The della Robbia essay had set sculpture the task of getting "not colour, but the equivalent of colour" (ROB §6; see Equivalent of colour), and had found that Michelangelo's incompleteness is his "equivalent for colour in sculpture" (ROB §10).
Then the paragraph turns the scattered strivings into one: "and all the arts in common aspiring towards the principle of music; music being the typical, or ideally consummate art, the object of the great Anders-streben of all art, of all that is artistic, or partakes of artistic qualities" (GIO §4; see Consummate art). The word that began as a name for many local borrowings becomes the name of one great direction. The next paragraph opens with the essay's most famous sentence, on "the condition of music" (GIO §5; see Condition of music). The Anders-streben is the motion; the condition of music is its goal.
The two halves of the argument can be read as Pater's answer to Lessing's Laokoon (GIO §2; see Art-casuistry), with its hard lines between the arts of space and the arts of time. Pater accepts that "a just apprehension of the ultimate differences of the arts is the beginning of æsthetic criticism" (GIO §3) and then shows the arts leaning over them. The phrase "partial alienation" holds the balance: an art never leaves its own material, but its best work is done at the edge of it.
Places to read
Every paragraph in which "Anders-streben" occurs, in the order of the book.