From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordSurfeit is excess, especially of food or drink; a surfeiting of desire is desire glutted by having too much of what it wanted.
- In The Renaissance"He learns from Dante rather than from Plato, that for lovers, the surfeiting of desire—ove gran desir gran copia affrena, is a state less happy than poverty with abundance of hope—una miseria di speranza piena" (MIC §15).
- In this editionThe note at MIC §15 renders ove gran desir gran copia affrena "Where great abundance reins in great desire", and una miseria di speranza piena "A poverty full of hope".
- A place to readMIC §15.
Meaning
"Surfeit" comes from the Old French sorfait, excess, literally something overdone. In English it named excess first, then overindulgence at table and the sickness that follows it, and so any excess that brings disgust; Orsino's "Give me excess of it, that, surfeiting, / The appetite may sicken, and so die" in Twelfth Night gives the word its famous place in the language of love.1 A surfeiting of desire is the state in which desire, satisfied too fully, sickens.
Use in the book
The phrase stands in the second sentence of the fifteenth paragraph of the Michelangelo essay, the first of the points in which Michelangelo, though moulded by the Platonists, "is really like Dante" (MIC §15; see Gentile): "He learns from Dante rather than from Plato, that for lovers, the surfeiting of desire—ove gran desir gran copia affrena, is a state less happy than poverty with abundance of hope—una miseria di speranza piena" (MIC §15).
The two Italian phrases come from the close of the madrigal "Per molti, donna, anzi per mille amanti", the poem whose lady is Florence (MIC §15; see Personification), and they set the terms.2 The first describes a state "where great abundance reins in great desire": desire held back, checked by having too much. The second is its opposite, "a poverty full of hope". The lover who lacks is richer than the lover who has, because he still hopes.
"From Dante rather than from Plato" is the sentence's claim about sources. The idea is not the Platonic ascent, in which desire is led upward to a higher object, but the courtly lover's discipline, in which desire is kept alive by distance. Dante's love for Beatrice, which had found its end in her greeting and, when the greeting was denied, placed its happiness in words that praise her, is the pattern (see Imaginative love).3 Michelangelo, on Pater's account, learned from it that the best state of love is unfulfilled.
The idea fits the essay's account of his last love. It was "just because Vittoria raised no great passion" that the space in his life where she reigns has "such peculiar suavity" (MIC §12; see Suavity; Meditative sweetness); she realised for him "a type of affection which even in disappointment may charm and sweeten his spirit" (MIC §13; see Ideal sentiment). The poverty full of hope is that affection seen from inside.
The Conclusion offers a parallel, asking for life lived at its highest pitch, for the quickened sense of each moment rather than possession (CON §§4–5). On this reading the surfeited desire has stopped moving; the hopeful poverty keeps it alive. Pater's sympathy, in both places, is with the state of longing over the state of having.
Places to read
The phrase occurs once.
- MIC §15Michelangelo learns from Dante that the surfeiting of desire is less happy than poverty with abundance of hope.
In this edition
The note at MIC §15 renders ove gran desir gran copia affrena "Where great abundance reins in great desire", adding "Compare the following phrase, where longing survives precisely because its object remains out of reach"; and una miseria di speranza piena "A poverty full of hope", adding "The reversal makes privation abundant in what it has yet to receive".
Source note
1. William Shakespeare, Twelfth Night I.i.2–3.
2. Michelangelo, madrigal "Per molti, donna, anzi per mille amanti" (Girardi 249), lines 11–13.
3. Dante, Vita Nuova XVIII.