From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- ταὐτόν, tauton, “the same (thing)”, “the same as”; εἰς ταὐτόν, eis tauton, “(whose) union”; ταὐτὸν τοῦτο, tauton touto, “the same (situation)”; τὸ αὐτὸ τοῦτο, to auto touto, “this same thing”; τὸ αὐτό, to auto, “the same thing”
Meaning
Attested: ταὐτόν (tauton; 157e, 163b, 165a, 169c, 170a, 170a, 171d), with the uncontracted τὸ αὐτό at 167c and 170a3. The crasis of τὸ αὐτό, “the same”. Its uses mark the claims of identity on which the argument turns. Socrates asks, “don’t you call making and doing the same thing?”, and Critias denies it, learning from Hesiod that making, doing and working differ (163b; see ἐργάζεσθαι καὶ ποιεῖν; ποιεῖν καὶ πράττειν). Critias asserts the next identity himself: “‘Know thyself’ and ‘Be temperate’ are the same, as the inscription says and as I say; but one might think them different” (165a; see Γνῶθι σαυτόν; Σωφρόνει). And he asserts a second when pressed: asked why knowing oneself should mean knowing what one knows and what one does not, he answers, “Because, Socrates, this is the same as that”, and Socrates replies, “I don’t understand how it is the same thing” (170a; see ἃ οἶδεν καὶ ἃ μὴ οἶδεν). Twice Critias makes two things one, after refusing to make making and doing one, and neither identity does Socrates take on trust (165b–c, 170a). The other uses are idiomatic: the boy’s two houses coming together in “union” (157e; see οἰκία), the onlookers who “catch a yawn” from the yawners opposite, ταὐτὸν τοῦτο συμπάσχουσιν, literally “suffer this same thing with them” (169c; see συμπάσχω), and another man “in the same situation” (171d). At 170a1 Burnet prints τοῦτο, the conjecture of Janus Cornarius, a sixteenth-century German physician who translated Plato into Latin, where B and T have τὸ αὐτό, and at 170a10 ταὐτὸν οὖν with T and W, where B has ταῦτ’ οὖν οὖν (apparatus).