From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The phraseΔιατριβή is a way of passing time, and the place where one passes it; συνήθης is “accustomed”, “familiar”. Together, the places one habitually spends one’s days.
- In the CharmidesOnce, in the first sentence: back from the army at Potidaea, “after so long away I was glad to make for my old haunts” (153a).
- In this edition“My old haunts”.
- A place to read153a–d.
- English renderings
- τὰς συνήθεις διατριβάς, tas synētheis diatribas, “my old haunts”
Meaning
Διατριβή is the noun of διατρίβω, “rub through”, “wear away”, and so “spend time”: a pastime, an occupation, a way of life, and the place where these go on. From it comes the later use for a school and for a philosopher’s talk, the diatribe. Συνήθης, from ἦθος, “custom”, “habit”, is what one is used to, and with persons “intimate”. The phrase names Socrates’ habits by their places.
Use in the book
The dialogue opens with a man who has come back from a battle and does at once what he always does. Socrates had got back from Potidaea the evening before, and, as he tells it, “after so long away I was glad to make for my old haunts” (153a; see ἁσμένως; διὰ χρόνου; στρατόπεδον). The haunt he chooses is a wrestling-school, the wrestling-school of Taureas, opposite the shrine of Basile, where he finds a great crowd, most of them people he knows (153a; see Βασίλη; γνώριμος; παλαίστρα). The phrase tells the reader where Socrates belongs: not with the army, which he has served, but among the young men and their admirers in the places where they exercise and talk.
The room asks him for the war, and he gives them the news from the camp (153c–d; see διηγέομαι; στρατόπεδον). Then he asks his own questions, and they are the questions of the haunts, about philosophy and about the young men, whether any had turned out outstanding in wisdom or in beauty (153d; see σοφία ἢ κάλλος; φιλοσοφία). The haunts are where philosophy and the young are found together, and the conversation that follows is the kind for which Socrates came back to them.
Places to read
The phrase’s only place.
- 153aBack from Potidaea, Socrates is glad to make for his old haunts.
Translation in this edition
“My old haunts” renders τὰς συνήθεις διατριβάς at 153a3, with “old” for συνήθεις, “accustomed”, and “haunts” for the places of the διατριβή rather than the pastime.
Elsewhere in Plato
Plato gives Socrates’ haunts a name and a place more than once. In the Euthyphro the first question put to him is why he has left “his haunts in the Lyceum”, the gymnasium outside the walls east of the city, and is passing his time now at the porch of the King Archon, where indictments were lodged (2a). In the Apology the word names what the city could no longer bear: having been convicted, Socrates says that his fellow citizens could not bear his διατριβαί and his words, which had grown so heavy and odious to them that they were seeking to be rid of them, and that strangers would hardly bear them more easily (37c–d). The Lysis begins on the road outside the city wall between the Academy, the gymnasium north-west of Athens, and the Lyceum; there Hippothales calls Socrates into an enclosure in which, he says, “we pass our time, ourselves and a great many others, and fine ones”; asked what the place is and what the pastime, he answers that it is a wrestling-school lately built, and that the pastime is mostly talk (203a–204a). The Charmides’ phrase comes earliest of these in dramatic date: the habit the Apology calls unbearable, seen from inside on the day after his return from the war.
Other ancient sources
Xenophon describes the same habit as part of his answer to the charge of impiety. Socrates was always in public view: early in the morning he made for the walks and the gymnasia, he was to be seen in the market when it was full, and for the rest of the day he went wherever he would be among the most people; he talked most of the time, and anyone who wished could listen.1
Source note
1. Xenophon, Memorabilia 1.1.10.