Δ Delta

after so long away

διὰ χρόνου

after so long away

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
διὰ χρόνου, dia chronou, “after so long away”

Meaning

Attested: διὰ χρόνου (dia chronou; 153a). “After an interval”, “after a long time”: διά with the genitive of time, the time gone through. The phrase opens Socrates’ narration: “We had got back from the army at Potidaea the evening before, and after so long away I was glad to make for my old haunts” (153a; see ἁσμένως; στρατόπεδον). The length is left unstated. The edition’s note at 153a dates the siege of Potidaea from 432 to the winter of 430/29 BC and adds that “whether the homecoming narrated here belongs to 432 or to 429 is disputed.” The phrase does its work either way: Socrates has been away long enough for the young men to have grown up, and his first questions, after one about philosophy, are whether any of them has turned out outstanding in wisdom or in beauty (153d; see αὖθις). The time away is the reason Socrates knows Charmides only as a child: “he wasn’t yet grown up when you went away” (154a–b).