From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- ἁσμένως, hasmenōs, “glad”
Meaning
Attested: ἁσμένως (hasmenōs; 153a). Gladly, with pleasure, the adverb of ἄσμενος, “glad”. The dialogue’s first sentence: “We had got back from the army at Potidaea the evening before, and after so long away I was glad to make for my old haunts” (153a; see διὰ χρόνου; στρατόπεδον; συνήθης διατριβή). The adverb marks the return from war to the wrestling-school and to talk, the life Socrates prefers; the Greek is literally “gladly I went”, and the English turns the adverb into the speaker’s feeling. Burnet prints ἁσμένως with B; T has ἀσμένως, and Hirschig conjectured the adjective ἄσμενος, “glad” (apparatus, a2). The gladness of the opening sets the tone against which the news of the battle, “many people we know were killed”, is heard a moment later (153b–c; see ἀγνώς).