From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- μὰ Δία, ma Dia, “by Zeus”; μὰ Δί’, ma Di’, “by Zeus”
Meaning
Attested: μὰ Δία (ma Dia; 162b), μὰ Δί’ (ma Di’; 167d, 173e, 176a). The particle μά with the accusative of a god makes an oath, and in Attic it goes with a denial; the oath of affirmation is νή, as when Socrates says “Of course I know him, by Zeus” (154b) and “By Zeus, I am” (161c; see νὴ Δία). Each of the four uses here comes with a “no”. Two are Critias’, refusing Socrates’ suggestions: asked whether there is a sight that sees itself and no colour, “By Zeus, I don’t” (167d; see μὴ ὄψεις); asked whether living knowledgeably means knowing about cutting leather, “By Zeus, not I” (173e; see σκυτῶν τομή). Two are the boy’s, and they close his two parts in the conversation with the same words. When the formula of doing one’s own business is in trouble, he says, “By Zeus, I don’t know” (162b), with a sly glance at Critias; and at the end, asked whether he has temperance, “But by Zeus, Socrates, I don’t know whether I have it or whether I don’t” (176a; see οὐκ οἶδα οὔτ’ εἰ ἔχω οὔτ’ εἰ μὴ ἔχω). The first “I don’t know” is a tease; the second can be read as the one lesson the conversation has taught him.