From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- ὑπεγέλα, hypegela, “laughed slyly”
Meaning
Attested: ὑπεγέλα (hypegela; 162b). To laugh under one’s breath, to smile slyly, ὑπό, “under”, with γελάω, “laugh”. It comes once, at the boy’s last moment as answerer. Asked what doing one’s own business could be, he answers, “By Zeus, I don’t know … But perhaps there is nothing to stop even the man who said it from not knowing what he meant.” “And as he said this he laughed slyly and looked across at Critias” (162b; see τὰ ἑαυτοῦ πράττειν). The sly laugh is the narrator’s evidence for what follows: the boy knows whose saying it is, and is teasing its author. The edition’s note at 162b adds that, if the phrase is Critias’, the boy’s earlier praise of its author, “thought to be very wise indeed”, is a compliment to his guardian that may already carry the tease. The laugh shows again what his laugh at 156a showed, that the boy can play the game Socrates plays, and it brings Critias in (162c; see ὑπέχειν λόγον).