Γ Gamma

produce

γεννάω

produce

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
γεννήσειαν, gennēseian, “would … produce”

Meaning

Attested: γεννήσειαν (gennēseian; 157e). To beget, to bring forth. Socrates tells the boy that it is only right that he should excel: “For I don’t suppose anyone else here could easily point to two houses in Athens whose union would be likely to produce finer and better offspring than the two you are sprung from” (157e; see ἐπιδείκνυμι; οἰκία). The verb is T’s reading; a marginal variant in W gives the same words with γενήσειαν, “would come to be”, and B and W in their text have καλλίων … ἀμείνων γενήσεται, with “come to be” in place of “beget” (apparatus, e4), and in the line before, the participle “coming together”, συνελθοῦσαι, is also T’s (apparatus, e3). Burnet prints the reading that makes the two houses the parents, and the English follows him with “union” and “offspring”. The praise is a pedigree, and the edition’s notes at 157e and 158a name its persons: the house of Critias son of Dropides, celebrated by Anacreon and Solon, and Pyrilampes (see πατρῷος). In the Symposium Diotima tells Socrates that love is not of the beautiful, as he supposes, but of begetting and giving birth in the beautiful (206e); the Charmides’ begetting is the ordinary one, of fine children from fine houses, and the dialogue goes on to ask whether the soul it produced is as fine as the body.