From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- English renderings
- ἔργον ἐστὶν τὸ ὠφελεῖν ἡμᾶς, ergon estin to ōphelein hēmas, “whose work is to benefit us”
Meaning
The phrase joins the craft model’s word for a product, ἔργον, to the verb that the second half of the dialogue has made its question, ὠφελεῖν, “to benefit” (see ἔργον). Medicine’s work is health, house-building’s a house; the knowledge named here has as its work not a thing but the benefiting of us by all the others. The construction, an articular infinitive as subject, with ἔργον as predicate, is the normal way to say what a thing’s business is.
Use in the book
The phrase comes at the end of the elimination of 174a–d. The knowledge that makes the all-knowing man happy is the one by which he knows good and bad, and without it medicine still heals and weaving still clothes, but nothing is done well and beneficially (174c–d; see ἐπιστήμη ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ). Socrates draws the conclusion: “But this, it seems, is not temperance, but the knowledge whose work is to benefit us” (174d), knowledge not of kinds of knowledge but of good and bad (see ἀνεπιστημοσύνη). The benefit that temperance was supposed to bring, ever since the question of 169b whether such a knowledge would benefit us (see ὠφελέω), has been given a home of its own.
The assignment is then used against Critias. When he claims that temperance, presiding over the other kinds of knowledge, would benefit us by ruling this one (174d–e; see ἐπιστατέω), Socrates answers that temperance would then do each craft’s work, and that they had declared it knowledge of nothing else. Health belongs to another craft, and so does benefit: “Nor of benefit either, then, my friend; for we just now assigned this work in turn to another craft, didn’t we?” (175a; see ἀποδίδωμι). The work of benefiting, once assigned, cannot be shared, and temperance is left the craftsman of no benefit (see οὐδεμιᾶς ὠφελίας δημιουργός). The phrase can be read as the place where the craft model, refused by Critias at 165e, returns and decides the argument.
Places to read
The passage in which the phrase occurs, with its sequel.
Translation in this edition
“The knowledge whose work is to benefit us” for ἧς ἔργον ἐστὶν τὸ ὠφελεῖν ἡμᾶς (174d3–4), the relative, which has no antecedent in the Greek, given one in “the knowledge”. “This work” at 175a4 renders τοῦτο τὸ ἔργον, the work of benefit just named.
Elsewhere in Plato
The Republic uses the same form of argument for the just man. It is not the work of heat to cool, Socrates says, nor of dryness to moisten, but of their opposites; nor, then, of the good to harm, and so it is not the work of the just man to harm anyone, friend or other (335d). A work, on this account, follows from the nature of the thing whose work it is. In the Hippias Major Socrates and Hippias try the beautiful as the beneficial: the beneficial is what makes good, and what makes is the cause; but the cause is other than what it causes, so the beautiful would be the cause of the good and not itself good, which they cannot accept (296e–297c).