From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- ἀπέδομεν, apedomen, “we assigned”
Meaning
Attested: ἀπέδομεν (apedomen; 170e, 175a). To give back, to render what is due, and so to assign something to whom it belongs. Both uses are about assigning a knowledge or a work to its craft. At 170e the doctor “understands nothing but the healthy and the diseased”, and “about knowledge the doctor knows nothing; that, we assigned to temperance alone” (170e; see ἰατρός). At 175a the same verb takes benefit away from temperance: “Nor of benefit either, then, my friend; for we just now assigned this work in turn to another craft, didn’t we?” (175a; see οὐδεμιᾶς ὠφελίας δημιουργός; ὠφελία). The argument is an allotment, each craft receiving its object and its work; what is assigned to one cannot be claimed by another, and temperance, given knowledge of knowledge, is left with no work of its own. The verb’s commonest sense, to give back what is owed, is the definition of justice that Polemarchus takes from Simonides in the Republic: it is just “to give back to each what is owed” (331e; see ἀπιστέω).