Ε Epsilon

inspect

ἐπισκοπέω

The temperate man as inspector of other people’s knowledge · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordTo look upon, to watch over, to inspect; ἐπίσκοπος is an overseer.
  • In the CharmidesOnce, in the second power that Critias’ definition gives the temperate man: “he will likewise be able to inspect others, to see what a person knows and thinks he knows, if he does know it, and again what he thinks he knows but does not” (167a).
  • In this edition“Inspect”.
  • A place to read167a.
English renderings
ἐπισκοπεῖν, episkopein, “to inspect”

Meaning

The verb is σκοπεῖν, “to look at, to watch”, with ἐπί, “over, upon”: to look over something from above, as a watchman or an overseer does. In Attic the present ἐπισκοπεῖν and the aorist ἐπισκέψασθαι belong to one verb (see ἐπισκέπτομαι); the present is the steady look of supervision.

Use in the book

The one place is the sentence in which Socrates draws out what a knowledge of knowledge and of its lack would let its owner do. The temperate man alone will know himself and examine what he knows and does not, “and he will likewise be able to inspect others, to see what a person knows and thinks he knows, if he does know it, and again what he thinks he knows but does not; and no one else will” (167a; see ἃ οἶδεν καὶ ἃ μὴ οἶδεν; ἐξετάζω; μόνος; οἴομαι). He examines himself and inspects others. The argument later removes the second power: he will not be able to examine anyone who claims to know (170d; see ἐξετάζω).

The verb can be read as putting the temperate man in a position the dialogue will give to temperance itself. The inspector stands over other men’s knowledge as, in the dream, temperance stands over the crafts, “presiding over” prophecy and turning the impostors away (173c; see ἀλαζών; ἐπιστατέω). In both places the overseer is to judge what he does not himself possess, and in both the argument asks how he could.

Places to read

The one passage in which the verb occurs.

  1. 167aThe temperate man alone will examine what he knows and does not know, and inspect others to see what they know and what they think they know but do not.

Translation in this edition

“Inspect” renders ἐπισκοπεῖν (167a3), kept apart from “examine”, ἐξετάσαι, in the same sentence, so that the English keeps the two powers distinct. At 168a11 a later hand in T writes ἐπισκοπῶμεν, “let us inspect”, for ἔτι σκοπῶμεν, “let us go on looking”, which Burnet prints with B, T and W.

Elsewhere in Plato

In the Theaetetus the inspector is Socrates as midwife. His art has all that the midwives’ art has, but differs in delivering men, not women, and in inspecting their souls in labour, not their bodies; and its greatest work is to test by every means whether the young man’s thought is giving birth to a phantom and a falsehood or to something fertile and true. He himself, like the midwives, is barren of wisdom, and asks others questions but declares nothing himself (150b–c). In the Republic the city will be perfectly ordered if a guardian who knows how just and fine things are good inspects it; a guardian ignorant of that would be worth little (506a–b). The Theaetetus inspector can be read as needing no wisdom of his own to test another’s offspring; the Republic’s guardian needs the highest knowledge to oversee a city. The Charmides’ temperate man is asked to do the first with only knowledge of knowledge.

Other ancient sources

In Homer an ἐπίσκοπος may be a scout sent against the enemy, or the guardian of a city, as Hector’s wife Andromache calls him over his body; but the overseers of oaths are the gods. Before his duel with Achilles, Hector proposes that they call the gods to witness, for they will be the best witnesses and overseers, ἐπίσκοποι, of agreements.1 The inspector of 167a can be read as given a god’s office over other men’s claims to know.

Source note

1. Homer, Iliad 22.254–255; for the scout and the guardian, 10.38 and 24.729.