From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordA going over, in part, into what belongs to another: the lending of one art's powers to another.
- In The RenaissanceEach art may pass into the condition of some other art "by what German critics term an Anders-streben—a partial alienation from its own limitations, through which the arts are able, not indeed to supply the place of each other, but reciprocally to lend each other new forces" (GIO §3).
- In this editionThe note at GIO §3 says that Pater uses the German compound "for the way an art strains toward the conditions of another while continuing to work through its own material".
- A place to readGIO §3.
Meaning
The Latin alienare, from alienus, belonging to another, is to make a thing another's. In law, alienation is the transfer of property; in common speech it is estrangement, the turning of what was one's own into what is foreign. Pater's "alienation from" is the sense of estrangement, a turning away from what was one's own, and he qualifies it twice. The alienation is "partial", and it is "from its own limitations", not from itself: an art does not give itself away but lets part of its boundary go.
Use in the book
The phrase is Pater's English gloss on the German Anders-streben (GIO §3; see Anders-streben), and it changes the emphasis of the German word. Anders-streben is a striving toward the other, a motion; "partial alienation" names what the motion costs and what it keeps. The rest of the sentence says what is gained: through it the arts are able, "not indeed to supply the place of each other, but reciprocally to lend each other new forces" (GIO §3). "Not indeed to supply the place" excludes the error of the first paragraph, which made the arts translations of one another (GIO §1; see Untranslatable charm). An art cannot become another; it can borrow from another and repay.
The object of the alienation is the key to the phrase. What an art moves away from, in part, is "its own limitations", and the Giorgione essay treats limitations as the ground of art, not its defect. One of the critic's functions is "to define these limitations" (GIO §1; see Responsibilities to its material); the Venetian school apprehended the necessary limitations of painting more surely than any other (GIO §11; see Venetian school), and Giorgione keeps its clearness in apprehending them (GIO §12; see Pictorial design). The same school that knows its limits best can be read as the one that comes nearest to music. The essay's paradox can be read as resolved by the phrase: only an art that knows exactly where its limits lie can go partly beyond them, because only such an art knows what it is lending and what it must keep.
The idea had a precedent in the book. The della Robbia essay found that for Luca della Robbia and the sculptors of his school "this system of low relief is the means by which they meet and overcome the special limitation of sculpture" (ROB §5; see Special limitation). The Winckelmann essay holds the opposite emphasis for Greek sculpture, which "gains more than it loses by this limitation to its own distinguishing motives" (WIN §34; see Pure form). Between them the Giorgione essay can be read as holding both: limitation is the condition of an art's power, and partial alienation from it is the condition of its growth.
Places to read
The paragraph in which "alienation" occurs, with the paragraphs of the Giorgione essay on the limitations of the arts, in the order of the book.
- GIO §1One of the functions of æsthetic criticism is to define the limitations of each art.
- GIO §3The Anders-streben is a partial alienation of each art from its own limitations.
- GIO §4Sculpture aspires out of the hard limitation of pure form towards colour, or its equivalent.
- GIO §11No school apprehended the necessary limitations of painting so unerringly as the school of Venice.
- GIO §12Giorgione keeps the old Venetian clearness in the apprehension of the essential limitations of the pictorial art.