From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordThe change of an idea into an image, as the alchemist changes one metal into another.
- In The Renaissance"His problem was the transmutation of ideas into images" (LEO §20).
- In this editionThe edition has no note on the phrase.
- A place to readLEO §§20–21.
Meaning
"Transmutation" is the Latin transmutatio, a change across, and in the language of alchemy the change of a base metal into gold (see Alchemy; Transmute). Pater's phrase names a change of substance, not of dress. An idea illustrated keeps its own nature and puts on a picture; an idea transmuted ceases to be an idea and becomes the image.
The formula can be set beside the definition of beauty in Hegel's lectures on aesthetics, which the Winckelmann essay quotes on other matters (WIN §§2, 41): the beautiful is "the sensuous shining of the Idea" (das sinnliche Scheinen der Idee), the idea appearing in a sensuous form.1 Hegel's phrase describes the result. Pater's describes the labour, and for Leonardo the labour was the problem of a life.
Use in the book
Pater sums up a conflict in the phrase. Curiosity "came in conflict with the desire of beauty", and the struggle "between the reason and its ideas, and the senses" is "the key to Leonardo's life at Milan", with its restlessness and endless re-touchings (LEO §20; see Desire of beauty). After all that he must leave unfinished and recommence (LEO §20; see Ennui) comes the sentence "His problem was the transmutation of ideas into images" (LEO §20). The ideas are curiosity's, the knowledge of nature that the earlier paragraphs gathered; the images are the desire of beauty's. The medium was too small for the matter: he had mastered the earlier Florentine style "with its naïve and limited sensuousness" (LEO §20; see Sensuousness), and now he was to entertain in it "divinations of a humanity too wide for it" (LEO §20; see Divination). The effort shows, and to others he seems to aim "at an impossible effect" (LEO §20; see Ennui).
The next paragraph tests the problem on Goethe. Goethe "in the Elective Affinities and the first part of Faust, does transmute ideas into images", and wrought "many such transmutations", but did not always find "the spell-word", and the second part of Faust is "a mass of science" without artistic character (LEO §21; see Spell-word). The failed transmutation leaves a residue, science that has not become art. Leonardo is saved from it by waiting for the moment of bien-être, well-being, when, "the alchemy complete", "the idea is stricken into colour and imagery" (LEO §21; see Bien-être; Alchemy). "Stricken" is the word of a sudden blow, and it can be read as the essay's answer to its own problem. The transmutation is not achieved by labour but in an instant, for which all the labour is a preparation.
The Preface uses the verb of a failure of the same kind in Wordsworth, whose genius deposits a crystal here and there "in a matter it does not wholly search through and transmute" (PRE §5; see Transmute). The Winckelmann essay describes the Greek success. The artist "has gradually sunk his intellectual and spiritual ideas in sensuous form" (WIN §43; see Sensuous form), and in Greek sculpture the motive "saturates and is identical with" the form (WIN §28; see Sensuous form). The Greek transmutation is complete because the idea was never larger than the image; Leonardo's is hard because his ideas were too wide for it.
Places to read
Every paragraph in which "transmute", "transmutation" or "transmutations" occurs, in the order of the book.
Source note
1. G. W. F. Hegel, Vorlesungen über die Ästhetik (Berlin, 1835–38), part I, chapter 1.