From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordFrench for "well-being": a state of ease in body and mind.
- In The Renaissance"But Leonardo will never work till the happy moment comes—that moment of bien-être, which to imaginative men is the moment of invention" (LEO §21).
- In this editionThe note at LEO §21 translates the word "Well-being" and calls it "an interval of ease or well-being that allows invention to occur".
- A place to readLEO §21.
Meaning
The French noun joins bien, well, and être, to be. In French it meant comfort, the ease of a life well provided for, and the feeling of health; English borrowed it for a sense of physical and mental contentment. It is a modest word, and its modesty is to the point. Where an older criticism would have spoken of inspiration, a power that comes from outside, bien-être names a state of the person: the moment when body and mind are at ease together.
Use in the book
The word comes at the turn of the essay's argument about science and art (LEO §21). Goethe has just been named as a warning, an artist who "did not invariably find the spell-word" and in the second part of Faust "presents us with a mass of science which has almost no artistic character at all" (LEO §21; see Spell-word). Leonardo is spared that fate by a discipline of waiting: he "will never work till the happy moment comes—that moment of bien-être, which to imaginative men is the moment of invention. On this he waits with a perfect patience; other moments are but a preparation, or after-taste of it" (LEO §21; see After-thought; Invention).
The paragraph makes the moment a matter of judgement. "Few men distinguish between them as jealously as he. Hence, so many flaws even in the choicest work" (LEO §21): other artists work through all their moments alike, and their best work bears the marks of the worse ones. "But for Leonardo the distinction is absolute, and, in the moment of bien-être, the alchemy complete: the idea is stricken into colour and imagery: a cloudy mysticism is refined to a subdued and graceful mystery, and painting pleases the eye while it satisfies the soul" (LEO §21; see Alchemy; Refined and graceful mystery). The moment is when the essay's chief problem is solved. The previous paragraph had named it, "the transmutation of ideas into images" (LEO §20; see Transmutation of ideas into images), and had described the long delay that comes before the solution, which gives him "an air of weariness and ennui" (LEO §20; see Ennui). Bien-être is the opposite state, the ease in which the struggle between curiosity and the desire of beauty is for a moment at rest (see Desire of beauty).
The anecdotes of the Last Supper show the same waiting (LEO §26; see Invention).
The word can be read beside the book's other moments. The Conclusion values the instant in which "some form grows perfect in hand or face" (CON §4) and asks for a life lived at the height of such moments, burning always "with this hard, gem-like flame" (CON §5; see Hard, gem-like flame). The Giorgione essay finds in its school "exquisite pauses in time, in which, arrested thus, we seem to be spectators of all the fulness of existence" (GIO §20). Leonardo's bien-être is the artist's form of the same doctrine. The Conclusion's moment is one of receiving, and Giorgione's is one painted; Leonardo's is the moment in which a painting can be made. On this reading the essay finds in his waiting a discipline that the Conclusion asks of every life: to know the best moments from the rest, and to give oneself to them.
Places to read
The word occurs twice, in one paragraph.
- LEO §21Leonardo will never work till the moment of bien-être, the moment of invention, comes; in it the alchemy is complete, and the idea is stricken into colour and imagery.