Poetry, language and letters

Pauvre plante et vergette

pauvre plante et vergette

French, "poor plant and little shoot": vergette is the diminutive of verge, a rod or twig, from the Latin virga.

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Meaning

Attested: pauvre plante et vergette (BEL §11). French, "poor plant and little shoot": vergette is the diminutive of verge, a rod or twig, from the Latin virga. Pater sets the phrase beside his English for it, "this starveling stock" (BEL §11; see Starveling stock), and the note at BEL §11 renders it "A poor plant and little shoot", a figure of "the supposedly weak stock of a vernacular that can nonetheless be made to grow". The French is not quite Du Bellay's: the third chapter of the Deffense's first book calls the language si pauvre et nue, "so poor and bare", and says that it is comme une plante et vergette, "like a plant and little shoot", and Pater has joined the two. The figure is a gardener's. In the same chapter Du Bellay says that French has not yet flowered, still less borne all the fruit it could, and he tells how the Romans treated their own language as a good husbandman treats a wild plant: they moved it from the wild into a garden, cut away its useless branches, and grafted on good ones drawn from Greek.1 The plant is weak not by nature but for want of cultivation, and Du Bellay had said as much in his first chapter, which Pater quotes: languages "are not born like plants and trees, some naturally feeble and sickly, others healthy and strong" (BEL §9; see Freewill). Pater's essay keeps the garden. Du Bellay's own youth was lost "like the flower which no shower waters, and no hand cultivates" (BEL §12; see National and modern). The poor plant of the treatise can be read as growing, in the essay, into the one flower that Pater finds in Du Bellay, "the sweetest flower of his genius" (BEL §23; see Vanneur).

Source note

1. Joachim du Bellay, La Deffence, et illustration de la langue françoyse (Paris, 1549), book I, ch. 3.