From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The phraseσπένδε, the imperative of σπένδω, "pour a libation", addressed to one person, with γάλα, "milk", as what is poured: pour milk as the drink-offering.
- In the HymnsOnce, at the end of the rubric of the hymn to Amphietes: "fumigation from everything except frankincense, and pour a libation of milk" (LIII rubric).
- In this edition"And pour a libation of milk".
- A place to readLIII, the hymn to Amphietes, with its rubric.
- English renderings
- pour a libation of milk
Meaning
Every other rubric of the collection is a noun and its object: θυμίαμα, "fumigation", followed by what is to be burnt, in the accusative everywhere but under Hypnos, where it is "with poppy", μετὰ μήκωνος (LXXXV rubric), with no verb and no person (see θυμίαμα; θυμίαμα μετὰ μήκωνος). This one goes on, after the fumigation and its exception, with καί and a finite verb, and the verb is an imperative in the second person singular. For two words the rubrics speak to someone. Over the other seventy-seven hymns they never say who burns the smoke; here the rubric tells the celebrant at the altar of Amphietes what to do with the hands. The note on LIII rubric calls it "the only rubric that prescribes a second act", and the note on XXVI rubric, comparing Earth's exclusion with this one, says that "LIII goes further and prescribes an act". The act is in the grammar as well as in the rite.
The phrase also names what the verse never names. The libations of the hymns and the proem's "august libation" leave the liquid unsaid, and here it is milk, poured for the god of the vine; the verse's libations, and why milk suits a god who sleeps "at the sacred house of Phersephone" (LIII.3; see Ἀμφιετής), are told under γάλα (see λοιβή; σπονδή). The order and the milk can be read together: the one time the rubrics give an order, it is for the one liquid the book names, and that is the one least expected in a hymn to Bakchos.
The rubric is one of the two that name everything and take something away, as γάλα tells (XXVI, LIII rubrics (part 2); see θυμίαμα πᾶν σπέρμα πλὴν κυάμων καὶ ἀρωμάτων; θυμίαμα πάντα πλὴν λιβάνου, καὶ σπένδε γάλα). Earth's ends with its exclusion. Amphietes' ends with an order.
Use in the book
The rubric. "Fumigation from everything except frankincense, and pour a libation of milk" (LIII rubric), over the hymn that calls "Amphietes … Bakchos, chthonic Dionysos" (LIII.1) and asks him to come "teeming with well-hallowed fruits that bring to birth" (LIII.10; see τελεσσιγόνοισι).
Places to read
The one place where the phrase stands.
- LIII rubricThe fumigation of everything except frankincense is followed by the order to pour a libation of milk.
Translation
The edition renders the rubric "fumigation from everything except frankincense, and pour a libation of milk", with σπένδε as "pour a libation" and γάλα as "milk". The note on LIII rubric and the note on XXVI rubric are quoted above. The rubric carries no apparatus entry.
Attested forms
σπένδε γάλα, spende gala, "pour a libation of milk"
Earlier poetry and cult
Milk on the tomb. The libation of milk to the dead is the queen's in Aeschylus' Persians, told under γάλα (610–618). In Sophocles' Electra it is the sign that a son has come home. Electra's sister Chrysothemis, coming to their father's old tomb, sees "fresh-flowing streams of milk" from the top of the mound and the grave ringed round with every kind of flower, and then a lock of hair newly cut on the edge of the pyre, and she knows it for Orestes' (893–904).1 In Euripides' Iphigenia among the Taurians Iphigenia, believing her brother dead, prepares the offerings she will pour for him far from his grave: the mixing-bowl of the dead, to wet the back of the earth, "streams from the mountain heifers, the wine-libations of Bakchos, and the labour of the tawny bees, which are laid down as charms for the dead" (159–166).2 In both plays the milk goes to a brother or a father below the earth.
Later readings
The pastoral offering. Theocritus' herdsmen promise milk to the gods of the countryside. In the fifth Idyll Lakon, boasting against Komatas, will set up "a great bowl of white milk for the Nymphs", and another of sweet olive oil, and Komatas answers that he will set up eight pails of milk for Pan and eight bowls of honey (5.53–54, 58–59).3
Virgil. In the Aeneid the milk is poured for the dead, as in the tragedians. At the second burial of Polydoros the Trojans bring "cups foaming with warm milk and bowls of sacred blood" (3.66–67), and at the tomb of Anchises, a year after his death, Aeneas pours on the ground two cups of unmixed wine, "two of new milk, two of sacred blood", and scatters purple flowers (5.77–79).4 Virgil's son pours wine and milk side by side for his father; the Orphic rubric, independently of him, keeps the wine away and pours the milk alone for the god of wine.
Source note
1. Sophocles, Electra 893–904.
2. Euripides, Iphigenia among the Taurians 159–166.
3. Theocritus, Idylls 5.53–54, 58–59.
4. Virgil, Aeneid 3.66–67, 5.77–79.