The underworld, sleep and dreams

life and death

ζωὴ καὶ θάνατος

zōē kai thanatos

The hymn to Phersephone, after the spring meadows, the green shoots and the autumn bed of her seizure, names her both ends of mortal life: "you alone are life and death to much-toiling mortals, / Phersephone; for you feed all things always, and you kill them" (XXIX.15–16; see Φερσεφόνη).

From the book

The Orphic Collection, Volume I: The Hymns

Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
life and death

Meaning

The hymn to Phersephone, after the spring meadows, the green shoots and the autumn bed of her seizure, names her both ends of mortal life: "you alone are life and death to much-toiling mortals, / Phersephone; for you feed all things always, and you kill them" (XXIX.15–16; see Φερσεφόνη). The note at XXIX.16 observes that the explanation comes "in half a line each", φέρβεις … φονεύεις, "you feed and you kill", and that the hymn "states the doubleness and does not soften it". The note at XXIX.12–14 adds that reading the seizure in autumn as the sowing, and so the agricultural year as the goddess's biography, "is a construal". The collection gives the two halves to other powers elsewhere: Physis is "everlasting life and immortal providence" (X.27), and Thanatos has a hymn of his own (LXXXVII; see Θάνατος). Phersephone alone holds both. Heraclitus put a joining of the same kind into a riddle: "immortals mortal, mortals immortal, living the death of those, dying the life of those" (fr. B62).1 The hymn's queen of the dead, who feeds all things and kills them, can be read beside his saying, independently of it. The line carries no apparatus entry.

Attested forms

ζωὴ καὶ θάνατος, zōē kai thanatos, "life and death"

Attested passages

Attested: ζωὴ καὶ θάνατος (zōē kai thanatos; XXIX.15).

Source note

1. Heraclitus, fr. B62 Diels–Kranz, quoted by Hippolytus, Refutation of All Heresies 9.10.6.