From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The phraseZeus with χθόνιος, "of the earth", "of the ground beneath": the Zeus of the underworld.
- In the HymnsThree lines: Plouton is addressed as "chthonic Zeus" (XVIII.3), the guide of the Mother reveals "the consecrated bed of holy chthonic Zeus" (XLI.7), and the Eumenides are "holy daughters of great chthonic Zeus" (LXX.2).
- In this edition"Chthonic Zeus" at all three places.
- A place to readXVIII.1–10, the opening of the hymn to Plouton.
- English renderings
- chthonic Zeus
Meaning
The Greeks gave the king of the dead the name of the king of the sky with a word that sent it below. The collection does not keep the two kings apart. It addresses its Plouton as chthonic Zeus in the third line of his hymn, and when it later names the father of the Eumenides and the husband of Phersephone it uses the same title. The note at LXX.2–3 draws the conclusion: "the father named here is the god of Hymn XVIII under the title that hymn itself uses."
Use in the book
Plouton addressed. The hymn to Plouton opens on his house and gives him the title before his name: "O you who dwell in the house beneath the earth, of mighty spirit, / in the Tartarean meadow, deep-shadowed and light-forsaken, / chthonic Zeus, sceptred, receive these sacred offerings readily, / Plouton, you who hold the keys of the whole earth" (XVIII.1–4; see κλείς; Πλούτων; σκηπτοῦχος). The note at XVIII.3 calls it Plouton "addressed as chthonic Zeus, in the same manner as the collection's other identifications", and observes that Zeus himself had Hymn XV, three hymns back, and has the next one (see Ζεύς). The god below is "sceptred", as the god above is at XV.6, and the same hymn makes him lord of the earth by "the third lot" (XVIII.6; see ᾍδης).
The bed of Phersephone. In the hymn to the Mother Antaia her guide is "the revealer of the consecrated bed of holy chthonic Zeus" (XLI.7; see Δυσαύλης; Μήτηρ Ἀνταία), the place where the Maiden had been taken. The line names her seizer by the same title and makes the underworld marriage a consecrated one, ἁγίων λέκτρων, and calls its bridegroom holy, ἁγνοῦ.
The father of the Eumenides. The Eumenides are "holy daughters of great chthonic Zeus / and of Phersephone" (LXX.2–3; see Εὐμενίδες). The note at LXX.2–3 calls Zeus χθόνιος "Plouton under a title, or Zeus acting below", and adds that the hymn does not distinguish. The Erinyes of the hymn before are "chthonic daughters of Hades" (LXIX.8; see Ἐρινύες), and the two parentages can be read as one.
Places to read
Every line in which the title stands, in the order of the book.
Translation
The edition renders Ζεῦ χθόνιε "chthonic Zeus" (XVIII.3), χθονίου Διὸς ἁγνοῦ "holy chthonic Zeus" (XLI.7) and μεγάλοιο Διὸς χθονίοιο "great chthonic Zeus" (LXX.2). None of the three lines carries an apparatus entry on the phrase. The manuscripts head XVIII εἰς Τυφῶνα, "to Typhon" (the note at XVIII title).
Attested forms
Ζεὺς χθόνιος, Zeus chthonios, "chthonic Zeus"
Earlier poetry and cult
In the Iliad Phoenix tells how his father cursed him with childlessness, and the gods fulfilled the curse, "Zeus of the underworld and dread Persephone" (9.456–457; see Ἐρινύες), the pair the collection's hymns set together as parents and as husband and wife.1 Hesiod tells the farmer, when he first sets his hand to the plough, to "pray to chthonic Zeus and to holy Demeter" that Demeter's holy grain may be full and heavy (Works and Days 465–467); the hymn's Plouton, "giving wealth to the race of mortals with the fruits of the years" (XVIII.5; see πλουτοδότης), can be read as the same god, independently of Hesiod.2 Aeschylus' Danaids threaten that, if the Olympian gods do not hear them, they will hang themselves and come with their suppliant branches to "the earthly one, the most hospitable Zeus of the dead" (Suppliants 154–161), and their father warns that even in Hades the wrongdoer will not escape, for there "another Zeus" judges the last judgements among the dead (228–231).3 In Sophocles, when Oedipus' end comes at Colonus, "chthonic Zeus thundered", and his daughters shuddered at the sound (Oedipus at Colonus 1606–1607).4
Source note
1. Homer, Iliad 9.456–457.
2. Hesiod, Works and Days 465–467.
3. Aeschylus, Suppliants 154–161, 228–231.
4. Sophocles, Oedipus at Colonus 1606–1607.