From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordVisible form is shape as the eye sees it, as distinct from an image that words call up in the mind.
- In The RenaissanceA poet's words "must be lowered in key when translated into visible form" (BOT §3; see Lower in key).
- In this editionThe edition has no note on the phrase.
- A place to readBOT §3, with PIC §5.
Meaning
Forma is the Latin for shape, and it rendered the Greek words that philosophy had made central. Plato's Forms, the eidē, take their name from a verb of seeing, yet they are seen only by the mind; the visible shapes of things are their copies.1 Pater's phrase uses the plain sense, the shape the eye takes in, and its interest lies in the passage from the other kind of image, the one words give, into this.
Use in the book
The phrase comes once, in the principle quoted above, which the Botticelli essay draws from the illustrations to Dante (BOT §3; see Lower in key).
"Translated" is the decisive word: visible form is a second language with its own rules, and the painter must change the key of his original (see Lower in key).
The adjective "visible" returns in passages where something inward becomes seen. Pico's "own story is a sort of analogue or visible equivalent" of his writings (PIC §5; see Analogue): a life made the visible form of an idea. In Leonardo's Milan years "everywhere the effort is visible in the work of his hands" (LEO §20). In the painter's temperament, the Giorgione essay says, all ideas "float up as visible scene or image" (GIO §2). And in the next paragraph of the Botticelli essay the scene clothes the mood it awakes in the visionary "with visible circumstance" (BOT §4; see Visible circumstance).
The book can be read as a study of such translations: of feeling into visible circumstance, of an idea into a life, of Dante's words into Botticelli's plates, of Greek religion into a Florentine Venus. In each the passage into visible form costs something and adds something. Pater's rule for the Dante illustrations, that the key must be lowered, is the caution of a critic who knows how much the eye takes in at once.
Places to read
The one paragraph in which the phrase occurs, with the paragraphs in which "visible" marks an inward thing made seen, in the order of the book; "visible" occurs in nine paragraphs in all.
- PIC §5Pico's story is a sort of analogue or visible equivalent to the purpose of his writings.
- BOT §3A poet's words must be lowered in key when translated into visible form.
- BOT §4The scene clothes the visionary's mood with visible circumstance.
- LEO §20In Leonardo's Milan years the effort is visible in the work of his hands.
- GIO §2In the painter's temperament all ideas, however abstract or obscure, float up as visible scene or image.
- WIN §12Winckelmann's fears of the inquisition are sometimes visible during his life in Rome.
In this edition
The edition has no note on the phrase.
Source note
1. Plato, Republic VI, 507b–c.