From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordAn equivalent is a thing of equal value or effect in another kind; the equivalent of colour is whatever does in sculpture what colour does in painting.
- In The Renaissance"To get not colour, but the equivalent of colour; to secure the expression and the play of life" (ROB §6).
- In this editionThe note at ROB §6 says that "Evidence of paint, gilding, and colored materials survives on ancient sculpture, and Luca's own work later tests the hierarchy".
- A place to readROB §§6, 10, with GIO §4.
Meaning
The Latin aequivalere is to be of equal force, and an equivalent is something that has the same value or effect as another, though different in kind. The idea lies behind much nineteenth-century thought about the arts, which asked what each art could do with its own means that another did with different ones. Pater asks it of colour, the painter's chief means of life, and of the colourless art of sculpture. He wrote while the coloured statue was a live dispute: the Welsh sculptor John Gibson's painted marble Tinted Venus had been shown in London, at the International Exhibition of 1862.
Use in the book
The sixth paragraph of the della Robbia essay states the problem and is the phrase's chief passage. Colour in sculpture is "but an unskilful contrivance", a borrowing from another art (ROB §6; see Borrowed interest). The paragraph ends: "To get not colour, but the equivalent of colour; to secure the expression and the play of life; to expand the too firmly fixed individuality of pure, unrelieved, uncoloured form:—this is the problem which the three great styles in sculpture have solved in three different ways" (ROB §6).
The sentence defines colour by its effects. What colour gives to painting is "expression and the play of life" (see Play of life) and release from the fixed outline of a thing (see Individuality; Pure form). Sculpture must get these some other way. The rest of the essay names the three ways. The Greeks get them by generality, which avoids the frozen moment (ROB §7; see Allgemeinheit). Michelangelo gets them by incompleteness, and the tenth paragraph returns to the phrase: "Well! that incompleteness is Michelangelo's equivalent for colour in sculpture; it is his way of etherealising pure form, of relieving its stiff realism, and communicating to it breath, pulsation, the effect of life" (ROB §10; see Incompleteness; Breath; Pulsation). The Tuscans get them by low relief and convention (ROB §11; see Low relief; Conventionalism). "Well!" is the one exclamation of discovery in the essay: the puzzle of Michelangelo's unfinished work is solved by calling it colour.
The Giorgione essay makes the same claim a law of all the arts. "Thus, again, sculpture aspires out of the hard limitation of pure form towards colour, or its equivalent" (GIO §4; see Anders-streben), as all the arts aspire toward music. Each art, pressing at its limits, seeks what another art has. The two other uses of the noun show the same thought at larger scale: Pico's story is "a sort of analogue or visible equivalent to the expression of this purpose in his writings" (PIC §5; see Analogue), and the Winckelmann essay asks whether art can give the modern spirit "at least an equivalent for the sense of freedom" (WIN §53).
The essay's own hero tests the rule. Luca della Robbia did colour his sculpture (ROB §12; see Terra cotta), and the note at ROB §6 points out that his work "later tests the hierarchy". Pater's way through can be read in his words for the colours of the oriental pottery that haunted Luca's fancy, "colours of art, colours not to be attained in the natural stone" (ROB §12; see Colours of art): a glaze, on this reading, is made in the fire with the material, and on fruit "only subdued a little, a little paler than nature" (ROB §12; see Garland). Luca's glaze is not colour borrowed from painting but a new material, and so stands outside the rule it seems to break.
Places to read
Every paragraph in which "equivalent" occurs, in the order of the book.
- PIC §5Pico's story is a visible equivalent to the expression of the purpose of his writings.
- ROB §6The three great styles of sculpture seek not colour but the equivalent of colour.
- ROB §10Incompleteness is Michelangelo's equivalent for colour in sculpture.
- GIO §4Sculpture aspires out of the hard limitation of pure form toward colour or its equivalent.
- WIN §53Can art give the modern spirit at least an equivalent for the sense of freedom?
In this edition
The note at ROB §6 says that "Pater presents painted color as a borrowing from another medium. The premise reflects a particular aesthetic hierarchy. Evidence of paint, gilding, and colored materials survives on ancient sculpture, and Luca's own work later tests the hierarchy."