From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- πρεσβύτερον, presbyteron, “older”
Meaning
Attested: πρεσβύτερον (presbyteron; 168c). Old, an old man; the comparative πρεσβύτερος is “older”, and as a noun “elder”, whence the church’s “presbyter” and, through it, English “priest”. The comparative comes in the list of relatives by which Socrates tests a power related to itself: “And what is more than itself will also be less, will it not, and what is heavier lighter, and what is older younger, and so with everything else?” (168c–d; see βαρύς; ἑαυτοῦ μεῖζον καὶ ἔλαττον; νέος); “will also be less” renders ἔσται, B’s reading, where T has ἐστι, “is” (168c9). Age can be read as the plainest of the cases: a thing older than itself would have to be, at the same moment, younger than itself, and the absurdity needs no argument. The comparative names a relation between two terms, and the list shows by such examples that a relation turned back on its own subject makes it its own opposite (see πρὸς ἄλλο; πρὸς ἑαυτό).